Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will tradurre il tuo libro tra italiano e inglese in modo naturale
Impaginatrice di Libri e Specialista Amazon KDP
Ciao, sono Anna De Michelis. Aiuto gli autori italiani a trasformare un manoscritto finito in un libro vero, pronto per Amazon KDP. Impagino romanzi, memoir, saggi, self-help e libri illustrati per st...
Informazioni su questo servizio
HAI SCRITTO IN ITALIANO. I LETTORI INGLESI NON POSSONO LEGGERTI.
Oppure il contrario: hai trovato il libro giusto in inglese e vuoi portarlo ai lettori italiani. Una traduzione letterale lascia le frasi corrette ma la voce morta, e il lettore lo sente subito.
COME LAVORO
Traduco tenendo insieme significato, tono, ritmo e voce dell'autore. Se un modo di dire non esiste nell'altra lingua, non lo traduco parola per parola: trovo l'equivalente che fa lo stesso effetto sul lettore. Curo naturalezza, accuratezza, terminologia e punteggiatura.
Romanzi, memoir, biografie, self-help, business, romance, fantasy, guide e racconti, in entrambe le direzioni.
I pacchetti coprono estratti e testi brevi. Per un libro completo scrivimi prima con il numero di parole: preparo un preventivo su misura e traduco gratis le prime 300 parole, così senti come suona.
Vuoi anche pubblicarlo? Posso impaginarlo e guidarti su Amazon KDP.
La tua storia merita di suonare naturale in due lingue.
Lingua:
Italiana
Inglese
•
Inglese
•
Italiana
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'italiano all'inglese o dall'inglese all'italiano?
Entrambe le direzioni. Basta indicarmi quale ti serve al momento dell'ordine.
Puoi tradurre il mio libro completo?
Sì. Scrivimi il numero di parole prima di ordinare: preparo un preventivo su misura e traduco gratis le prime 300 parole.
Traduci parola per parola?
No. Il mio obiettivo è la resa naturale del significato, non la traduzione letterale.
Puoi mantenere il tono e la voce dell'autore?
Sì. Presto attenzione a tono, voce, terminologia e contesto per restare il più fedele possibile all'originale.
Che generi traduci?
Romanzi, narrativa letteraria, memoir, biografie, romance, fantasy, crescita personale, business, guide e racconti.
In che formato ricevo la traduzione?
In Word (.docx) e, se preferisci, anche in PDF. Cerco di mantenere la formattazione del testo originale.
Il mio manoscritto resta riservato?
Sì. Il tuo testo resta riservato e non lo condivido con nessuno.
