Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Tradurrò professionalmente la tua storia/ sceneggiatura del libro
Traduttore pubblicato, sceneggiatore formato UK e scrittore creativo
Traduttore pubblicato, editor e sceneggiatore formato UK con oltre 14 anni di esperienza. Ho una laurea in Filologia e un MA in Scriptwriting dall’Università di Essex. Ho tradotto 13 libri pubblicati ...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando di espandere il tuo libro, screenplay o progetto creativo nel mercato rumeno? Una traduzione letterale, automatica, non catturerà l’anima della tua storia. Serve un traduttore pubblicato e uno scrittore creativo che capisca tono, sottotesti e flusso.
Con oltre 6 anni di esperienza intensa nella traduzione letteraria, tra cui 13 libri pubblicati per una casa editrice importante e un MA in Scriptwriting nel Regno Unito, offro servizi di traduzione dall’inglese al rumeno di alta qualità e professionali.
Cosa posso tradurre per te:
- Libri di fiction & non fiction (Romanzi, libri per bambini, fantasy, ecc.)
- Sceneggiature, copioni (film, teatro, TV, YouTube) & localizzazione di dialoghi
- Articoli, saggi e contenuti culturali.
Perché scegliere me?
- Traduzione manuale e culturalmente adattata: niente google translate. Il tuo testo suonerà come se fosse stato scritto in romano.
- Grammatica e stile impeccabili: revisione meticolosa inclusa in ogni pacchetto.
- Competenza certificata: certificata dal Ministero della Giustizia rumeno.
- Riservatezza rigorosa: il tuo manoscritto è al 100% al sicuro con me.
Per manoscritti di grandi dimensioni o libri completi, inviami prima un messaggio così posso offrirti un preventivo personalizzato e una timeline!
Lingua:
Rumeno
Inglese
•
Inglese
•
Rumeno
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Usi Google Translate o AI per le tue traduzioni?
A: Assolutamente no. In qualità di traduttore letterario certificato con una laurea in Filologia, offro traduzioni al 100% manuali, di alta qualità. Preservo la voce unica, il tono e le sfumature culturali del tuo testo originale affinché sia naturale per i parlanti rumeni.
Q: Quali generi o formati di cui ti occupi?
A: Con una MA internazionale in Scriptwriting e un background in fiction, mi specializzo in traduzioni letterarie (romanzi, racconti, fantasy, libri per bambini) e scrittura di sceneggiature. Ho tradotto 13 libri pubblicati dall’inglese al rumeno per una casa editrice importante.
Q: Puoi tradurre un libro intero o una sceneggiatura molto lunga?
A: Sì! Se il tuo progetto supera il numero di parole del mio pacchetto Premium, inviami un messaggio diretto. Esaminerò con piacere il tuo manoscritto e ti invierò un’offerta personalizzata con prezzo e tempi realistici.
Q: Traduci anche dal rumeno all’inglese?
A: Sì, lo faccio. Avendo studiato Filologia e possedendo un certificato Cambridge C2 Proficiency, sono perfettamente in grado di tradurre il tuo testo dal rumeno all’inglese, soprattutto storie creative, articoli e sceneggiature.
