Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò i tuoi testi letterari e editoriali
Traduttore trilingue e scrittore tecnico in arabo, francese, inglese
Ingegnere trilingue con laurea magistrale in Ingegneria Elettrica. Offro traduzioni rapide e precise tra arabo, francese e inglese, con specializzazione in documenti tecnici, contenuti ingegneristici ...
Informazioni su questo servizio
Cerchi una traduzione che suoni naturale, non come se fosse stata fatta da una macchina?
Traduciamo contenuti letterari ed editoriali tra francese, arabo e inglese, articoli, post di blog e lavori scritti dove tono e significato sono importanti tanto quanto la precisione.
Sono trilingue (arabo madrelingua, francese e inglese C1), con anni di esperienza informale di traduzione per famiglia, amici e colleghi. Mi interessa preservare la voce del testo originale.
Ciò che offro:
- Traduzione di articoli e post di blog
- Traduzione letteraria ed editoriale
- Attenzione a tono, stile e sfumature culturali
- Comunicazione chiara e consegna puntuale
Paia di lingue:
- Francese - Inglese
- Arabo - Francese
Il mio processo:
1. Leggere tutto il testo prima per capire il contesto
2. Tradurre in modo naturale, non letterale
3. Revisionare prima della consegna (Standard/Premium)
4. Disponibile per revisioni ragionevoli
Inviami il tuo documento e il pubblico di destinazione, e confermerò l'ambito prima di procedere con l'ordine.
Lingua:
Francese
Inglese
•
Arabo
•
Francese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Usi strumenti di traduzione automatica o AI?
A: No. Ogni traduzione è fatta manualmente da me, con attenzione a tono, contesto e phrasing naturale che gli strumenti automatici non riescono a catturare.
Q: Sei un traduttore certificato?
A: Non possiedo una certificazione ufficiale di traduzione, ma sono trilingue (arabo madrelingua, francese e inglese a livello C1) con anni di esperienza pratica di traduzione per persone reali e testi reali. Il mio lavoro parla da sé — controlla i miei esempi prima di ordinare se vuoi avere una garanzia.
Q: E se il mio testo non è elencato come "articolo" o "testo letterario"?
A: Contattami con i dettagli del tuo testo prima di ordinare. Se rientra fuori dalla mia area di competenza (contenuti tecnici, legali o altamente specializzati), ti dirò onestamente piuttosto che consegnare qualcosa di sotto la media.
Q: Puoi adattare un tono specifico (formale, informale, poetico)?
A: Sì — comunicami il tono e il pubblico di destinazione quando ordini, e adatterò la traduzione di conseguenza. Questo fa parte di ciò che per me significa "traduzione letteraria ed editoriale": abbinare la voce, non solo le parole.
Q: Cosa succede se ho bisogno di più revisioni di quelle incluse nel mio pacchetto?
A: Revisioni aggiuntive sono disponibili come extra — consulta le opzioni di prezzo, o contattami e troveremo qualcosa di equo in base alla richiesta.
