Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la formattazione di libri arabi e la composizione RTL in Adobe InDesign
Antonios S
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Il layout arabo non è una semplice inversione del layout inglese. La direzione del testo, l'interruzione di riga, i diacritici, i numeri arabi e latini misti e la scelta del font corretto devono essere gestiti correttamente, altrimenti il libro sembra sbagliato a ogni lettore arabo che lo apre.
Sono madrelingua araba e compongo libri arabi in Adobe InDesign ogni settimana.
Ciò che ottieni:
Interni arabi o bilingue nativamente in RTL, mai un file inglese capovolto
Tipografia araba corretta, legature, kashida e giustificazione
Margini, gutter, intestazioni e numeri di pagina adeguati per un libro da destra a sinistra
Capitoli, titoli e didascalie stilizzati
Dimensione di taglio e bleed corretti per la tua stampante, incluso Amazon KDP
PDF pronto per la stampa più il file InDesign modificabile
Romanzi, memorie, titoli religiosi e accademici, libri di testo, libri per bambini, poesia, libri aziendali e istituzionali.
Dieci anni in InDesign, collaborando con editori, università e agenzie in Egitto, Golfo e Europa.
Inviami il tuo manoscritto e le specifiche della tua stampante e ti dirò esattamente cosa serve prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Antonios S
Antonios S
Editorial and Print Designer, Books, Reports, Arabic
Level 1
- DaEgitto
- Membro dalug 2017
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 settimana
Lingue
Arabo, Inglese
Your manuscript is finished. Now it has to survive the printer, and that is where most books lose weeks.
I turn manuscripts, reports and artwork into files that print correctly the first time. Book interiors for Amazon KDP and IngramSpark, EPUB and Kindle conversion, annual reports, catalogs and press-ready PDFs with correct bleed, trim and CMYK.
Ten years in Adobe InDesign, and a native Arabic speaker, so bilingual and RTL layout is set properly rather than approximated.
Send me your file and your printer's specification and I will tell you exactly what it needs.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Sei davvero madrelingua araba?
Sì. Sono egiziano e l'arabo è la mia prima lingua, quindi leggerò la prova come farebbe il tuo lettore.
Puoi fare un libro bilingue, arabo e inglese insieme?
Sì. Pagine affiancate, sezioni specchiate o un libro flip che si apre da entrambe le parti. Dimmi quale struttura preferisci.
Traduci anche il testo?
Questo servizio riguarda la layout. Se hai anche bisogno che il testo venga tradotto e riformattato in un design esistente, contattami e ti invierò un'offerta personalizzata.
Il file funzionerà con Amazon KDP?
Sì. Creo in base alle dimensioni di taglio e bleed specificate da KDP o dalla tua stampante e controllo il PDF prima della consegna.
