Tradurrò, pulirò, ridisegnerò e impaginerò il tuo manga o webtoon

Sei un autore indie, editore o team di scanlation che vuole espandere il suo manga, webtoon o fumetto a un pubblico globale? Non cercare oltre!

Con 1,5 anni di esperienza nella localizzazione di serie di alto profilo come Shōnen Jump e titoli indie, offro una localizzazione completa, pronta per la pubblicazione, in inglese, spagnolo e portoghese.

COSA INCLUDE QUESTO GIG:

Traduzione naturale & adattamento: adattamento fluido dei dialoghi in spagnolo, inglese o portoghese che preserva accuratamente le personalità dei personaggi, il tono e lo slang.

Pulizia & impaginazione professionale: adattamento delle bolle, abbinamento preciso dei font, posizionamento degli effetti sonori e flusso di lettura fluido.

Pulizia & ridisegno dello sfondo: rimozione del testo originale giapponese/inglese e ricostruzione senza soluzione di continuità di arte di sfondo complessa, texture ed effetti sonori.

PERCHÉ LAVORARE CON ME?

Esperienza di alto livello: ho lavorato su serie importanti come Sakamoto Days, Black Clover, Boruto e Mieruko-chan.

Consegna puntuale al 100%: rispetto rigoroso delle scadenze per mantenere il progetto nei tempi previsti.

Soluzione tutto in uno: gestisco testo, lettering e grafica, risparmiandoti tempo, budget e problemi.

Contattami prima di ordinare per discutere del tuo progetto!