Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Rivedrò e modificherò il tuo libro in tedesco ebook o romanzo
Editing e correzione di testi tedeschi, proofreader e editor in tedesco
Sono uno specialista in proofreading e editing in tedesco, aiuto autori, aziende e privati a creare contenuti tedeschi chiari, precisi e naturali. Revisiono e correggo libri, manoscritti, articoli, si...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di aiuto per rifinire il tuo libro in tedesco, e-book o romanzo?
Ti aiuto a ottimizzare il manoscritto con correzione di bozze, revisione e sviluppo dei contenuti, in base alle tue esigenze specifiche.
La mia offerta include:
- Correzione di bozze: controllo di ortografia, grammatica, punteggiatura e refusi.
- Revisione: miglioramento di costruzione delle frasi, scelta delle parole e coerenza, mantenendo il tuo stile di scrittura personale.
- Revisione dei contenuti (Developmental Editing): analisi di struttura, organizzazione, ritmo narrativo e leggibilità, con feedback costruttivo.
Sto lavorando su:
- Romanzi (narrativa)
- libri ed ebook di autori autopubblicati
- Saggistica
Ogni manoscritto è unico. Se il tuo libro supera il numero di parole dei pacchetti offerti o richiede un’editing più estesa, descrivi brevemente l’opera e il tuo pubblico di destinazione. Contattami prima di prenotare per discutere l’estensione, il prezzo e i tempi di consegna.
Lavoriamo insieme per rendere il tuo manoscritto più chiaro, fluido e professionale!
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Libro
•
Manoscritto
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche interi libri o romanzi?
Sì, è possibile — dipende dall’estensione del manoscritto e dai servizi che vuoi utilizzare. Contattami prima di incaricarmi per avere un manoscritto completo e comunicami il numero di parole.
Qual è la differenza tra correzione e editing?
Nella correzione si concentra sull’ortografia, grammatica, punteggiatura e refusi. Una revisione comprende anche chiarezza delle frasi, scelta delle parole e coerenza.
Cosa comprende la revisione editoriale dei contenuti?
Si concentra sull’insieme: struttura, sviluppo, ritmo narrativo e leggibilità. Non è la stessa cosa della correzione.
Potete lavorare su testi in tedesco svizzero o austriaco?
Prima di iniziare chiarisco quale variante tedesca sia appropriata. Indica nella tua order quale variante preferisci.
Il mio stile di scrittura verrà mantenuto?
Sì. L’obiettivo è migliorare chiarezza e correttezza senza alterare il tuo stile personale o l’intento originale.
