Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò una traduzione del tuo gioco dall'inglese al tedesco
Traduttore e correttore di bozze per giochi e contenuti correlati
Sono un traduttore madrelingua tedesco (nato e cresciuto in Germania) con oltre 5 anni di esperienza, principalmente nel settore dei videogiochi. Il mio amore per i videogiochi è nato negli anni '90 c...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
tapdark
Lituania
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
Stati Uniti
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Svezia
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
Stati Uniti
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
Informazioni su questo servizio
Se hai bisogno di tradurre più di 1000 parole, mandami un messaggio privato. :)
Se hai bisogno di una revisione della tua traduzione generata dall'intelligenza artificiale, dai un'occhiata ai miei altri servizio.
Traduco i contenuti dei tuoi giochi per dispositivi mobili, PC o console o relativi ai giochi, ad esempio:
- Descrizioni dei negozi (ad esempio Steam)
- Schermate del titolo e menu/GUI
- Testi di gioco (ad esempio dialoghi, tutorial)
- Pubblicità per il tuo gioco
- post del blog
- Descrizioni di Kickstarter
- ...
Sei uno sviluppatore di videogiochi (indie) o uno studio/editore/agenzia che ha bisogno che un gioco o dei contenuti correlati vengano tradotti dall'inglese al tedesco?
Ci sono molti correttori di bozze e traduttori madrelingua, ma pochi hanno una conoscenza approfondita del mondo dei videogiochi e tu vuoi qualcuno che conosca il gioco?
Io stesso sono uno sviluppatore di videogiochi e ho già tradotto diversi giochi, tra cui:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duello
Guardiano dei Regni
Un uomo con un pugno
Spirale
Se la fusione fosse così facile
Trifoglio nero
L'era dell'oscurità
Notte di battaglia
La mia accademia degli eroi
Scontro tra imperi
Fame primordiale
...
Garantito:
- consegna puntuale
- tedesco dal suono naturale a seconda dei personaggi e del genere
- Controllo qualità e correzione di bozze
Nota bene: il prezzo non include il gioco completo. Tuttavia, se ne hai una, ti consiglio di giocare alla demo!
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Recensioni
543 recensioni per questo servizio
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C 
circynsoftware
Regno Unito
Collaborazione in corsoExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?J 
jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1000 USD-2500 USD
Prezzo
8 settimane
Tempo
Utile?U unfriendlygames
Francia
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 USD-200 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?E eoincyei
Regno Unito
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
100 USD-200 USD
Prezzo
3 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
543 recensioni per questo servizio
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C circynsoftware
Regno Unito
Collaborazione in corsoExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?J jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1000 USD-2500 USD
Prezzo
8 settimane
Tempo
Utile?U unfriendlygames
Francia
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 USD-200 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?E eoincyei
Regno Unito
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
100 USD-200 USD
Prezzo
3 settimane
Tempo
Utile?
