Correggerò la traduzione o la localizzazione del tuo gioco

Revisionerò e correggerò la tua traduzione in tedesco generata dall'AI in modo che suoni al 100% naturale e madrelingua tedesco.

Ci sono molti revisori e traduttori madrelingua, ma pochi hanno una conoscenza approfondita del mondo dei giochi e tu vuoi qualcuno che conosca bene il settore?

Ho più di 5 anni di esperienza in localizzazione e traduzione di giochi e ho tradotto e revisionato vari giochi e generi.

Le traduzioni generate dall'AI (come ChatGPT, deepL, ecc.) stanno migliorando, ma sono ancora lontane dalla perfezione — specialmente nel contesto dei giochi.

La lingua tedesca può essere a volte un po' complicata con i suoi diversi significati delle parole, i vari tempi e le varianti formali/informali.

Revisiono la traduzione del tuo gioco mobile, PC o console o contenuti correlati al gioco, ad esempio:

• Descrizioni dello store (ad esempio Steam)
• Schermate di titolo e menu/GUI
• Testi in-game (ad esempio dialoghi, tutorial)
• Pubblicità per il tuo gioco
• post sul blog
• Descrizioni Kickstarter
• ...

e mi assicuro che suoni coinvolgente e adatto al gioco!

Garantito:

• consegna puntuale
• tedesco naturale a seconda dei personaggi e del genere

Se hai bisogno di una traduzione del tuo contenuto in inglese, dai un'occhiata al mio altro servizio.