Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò la traduzione o la localizzazione del tuo gioco
Traduttore e correttore di bozze per giochi e contenuti correlati
Sono un traduttore madrelingua tedesco (nato e cresciuto in Germania) con oltre 5 anni di esperienza, principalmente nel settore dei videogiochi. Il mio amore per i videogiochi è nato negli anni '90 c...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
thefakemnim
Georgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
thefakemnim
Georgia
It was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated...
anastasia291
Moldavia
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Informazioni su questo servizio
Revisionerò e correggerò la tua traduzione in tedesco generata dall'AI in modo che suoni al 100% naturale e madrelingua tedesco.
Ci sono molti revisori e traduttori madrelingua, ma pochi hanno una conoscenza approfondita del mondo dei giochi e tu vuoi qualcuno che conosca bene il settore?
Ho più di 5 anni di esperienza in localizzazione e traduzione di giochi e ho tradotto e revisionato vari giochi e generi.
Le traduzioni generate dall'AI (come ChatGPT, deepL, ecc.) stanno migliorando, ma sono ancora lontane dalla perfezione — specialmente nel contesto dei giochi.
La lingua tedesca può essere a volte un po' complicata con i suoi diversi significati delle parole, i vari tempi e le varianti formali/informali.
Revisiono la traduzione del tuo gioco mobile, PC o console o contenuti correlati al gioco, ad esempio:
- Descrizioni dello store (ad esempio Steam)
- Schermate di titolo e menu/GUI
- Testi in-game (ad esempio dialoghi, tutorial)
- Pubblicità per il tuo gioco
- post sul blog
- Descrizioni Kickstarter
- ...
e mi assicuro che suoni coinvolgente e adatto al gioco!
Garantito:
- consegna puntuale
- tedesco naturale a seconda dei personaggi e del genere
Se hai bisogno di una traduzione del tuo contenuto in inglese, dai un'occhiata al mio altro servizio.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Altro
Genere:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Recensioni
39 recensioni per questo servizio
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T 
thefakemnim
Georgia
Collaborazione in corsoWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?T thefakemnim
Georgia
Collaborazione in corsoIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A anastasia291
Moldavia
Collaborazione in corsoThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W 
wigibox
Cina
Collaborazione in corsoGreat job, thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W wigibox
Cina
Collaborazione in corsoGreat job, thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
39 recensioni per questo servizio
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T thefakemnim
Georgia
Collaborazione in corsoWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?T thefakemnim
Georgia
Collaborazione in corsoIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A anastasia291
Moldavia
Collaborazione in corsoThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W wigibox
Cina
Collaborazione in corsoGreat job, thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?W wigibox
Cina
Collaborazione in corsoGreat job, thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
