Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Olga
@artupyourlife
Magister artium
Germania
Inglese, Tedesco, Russo
Chi sono
I am an experienced journalist, editor, philologist (M.A.) and IT project manager with 13+ years of professional experience at the intersection of language, publishing and technology.
I specialize in professional proofreading & editing, editorial and technical texts, documentation, book and publishing projects, as well as consulting for authors, publishers and companies.
With a strong background in publishing houses, media, and agile IT project management (Scrum), I combine linguistic precision with structured, reliable project execution.
Competenze
Olga
offline •
Consulta i miei servizi
Revisione
I will edit and proofread german texts of all kinds
Traduzione
I will translate english and russian texts of all kinds into german
Esperienza lavorativa
Online Editor
Kulturvollzug • Freelance
Sep 2012 - Present • 13 yrs 8 mos
Focus areas: writing reviews, editorial editing, proofreading, and content management.
Author (Print/Web)
GRIN Publishing • Freelance
Feb 2011 - Present • 15 yrs 3 mos
Academic and professional publications on literary studies, philosophy, and journalism, including research-based texts, analytical essays, and scholarly contributions for print and digital media.
IT Project Manager (Print/Web) | Software Development & System Integration
Publishing
Jun 2020 - Mar 2026 • 5 yrs 9 mos
Ganske Publishing Group (until 2025) & HarperCollins Germany Publishing Group (until 2026) -Project management of complex IT transformation projects in a DevOps environment using both traditional and agile project management methodologies (Scrum: Scrum Master/Product Owner) within a hybrid project management approach -Planning, coordination, and successful execution of migrations of existing systems into the group-wide central CRM solution -Coordination with international project stakeholders and partners -Technical evaluation, integration, and support during the implementation of new applications and systems -Requirements management as well as consulting for external clients and internal business departments regarding the in-house developed ERP system -Management, coordination, and functional leadership of external service providers, agencies, and additional project partners within complex IT transformation projects -Project cost controlling and responsible management of technical project budgets -Coordination of procurement processes for software solutions and licenses within IT projects, including alignment with internal departments and external vendors -Contract management and project documentation -Interface management between IT and business departments as well as coordination of internal stakeholders -Initiatives for process optimization through digitization and automation of business and IT processes -Process optimization measures based on regular service quality analysis and feedback evaluation -Development and maintenance of IT communication and training standards -Design and implementation of centralized documentation repositories -Design and delivery of tool trainings and onboarding sessions with a focus on development and operations processes within IT -Creation of learning materials in text, audio, and video formats -Professional mentoring and guidance of trainees and interns within project environments, including preparation for final exams
