Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli sincronizzati in inglese o spagnolo per il tuo video
Agustin S
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Creerò sottotitoli accurati e correttamente sincronizzati in inglese o spagnolo per il tuo contenuto video.
I sottotitoli non sono solo testo sullo schermo: il timing, la leggibilità, la segmentazione e la chiarezza sono tutti importanti.
Sono professionalmente formato nelle pratiche di traduzione audiovisiva e sottotitolaggio standard del settore, inclusi convenzioni di timing, segmentazione delle linee e linee guida sulla leggibilità.
Questo significa che i tuoi sottotitoli non saranno solo tradotti correttamente, ma anche formattati secondo gli standard professionali.
Questo servizio è ideale per:
- video YouTube
- corsi online
- interviste
- podcast (formato video)
- contenuti social media
- documentari
- video aziendali
- materiale didattico
Ciò che posso offrire:
- Trascrizione accurata
- Traduzione di sottotitoli inglesespagnolo
- Sincronizzazione dei sottotitoli
- Formattazione pulita e leggibile
- Closed captions (CC)
- Sottotitoli embedded o burned-in (su richiesta)
Formati di file disponibili:
- SRT
- VTT
- TXT
- Sottotitoli embedded (consegna MP4)
Se hai già uno script, posso lavorarci sopra. Se no, posso trascrivere il tuo video prima di creare i sottotitoli.
Hai una richiesta personalizzata? Scrivimi prima di ordinare.
Facciamo in modo che il tuo contenuto sia accessibile e internazionale.
Scopri di più su Agustin S
Agustin S
Homo omnis Minervae
- DaArgentina
- Membro daago 2022
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna6 mesi
Lingue
Italiano, Spagnolo, Inglese, Portoghese
Hi! I'm Agustín, a freelance English translator from Argentina with over eight years of experience providing professional English ↔ Spanish translation, editing, subtitling and interpretation services. I specialize in delivering accurate, natural, and culturally precise content that helps individuals and businesses communicate clearly across languages.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurre i sottotitoli?
Sì. Fornisco traduzioni di sottotitoli tra inglese e spagnolo, garantendo una formulazione naturale e un timing preciso.
Ho bisogno di uno script?
Non è necessario un script. Posso trascrivere il tuo video se serve. Tuttavia, fornire uno script aiuta a ridurre i tempi di consegna.
Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie?
I sottotitoli trascrivono o traducono il dialogo parlato. I closed captions (CC) includono anche descrizioni sonore rilevanti (musica, rumore di sottofondo, identificazione del parlante).
I sottotitoli sono personalizzabili?
Sì. Lo stile del carattere, la dimensione, il colore e la posizione possono essere regolati se vengono richiesti sottotitoli burn-in.
Lavori con i video di YouTube?
Sì. I contenuti di YouTube sono uno dei miei principali ambiti di esperienza e consegno file di sottotitoli pronti per il caricamento.
Offrite sottotitoli?
Sì. Posso creare closed captions completamente formattati su richiesta.
Come garantisci una sincronizzazione corretta?
I sottotitoli sono temporizzati manualmente secondo gli standard di sottotitolaggio audiovisivo, assicurando una velocità di lettura appropriata, segmentazione e sincronizzazione con il parlato.
Segui i limiti di caratteri per i sottotitoli?
Sì. Applico le convenzioni standard di lunghezza delle linee e di temporizzazione per garantire la leggibilità su tutte le piattaforme.
Puoi sottotitolare video con più speaker?
Sì. I cambi di speaker possono essere chiaramente identificati quando necessario, soprattutto per i closed caption.
Accetti video lunghi?
Sì. Per video più lunghi dei limiti del pacchetto, contattami per ricevere un preventivo personalizzato.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Z zavolaslily
Regno Unito
Thank you so much! Quality of work was exceptional!
50 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?P pedrocolmeiro
Argentina
Excelente trabajo! Me contestó a los minutos ni bien le mandé la consulta, le hice varias preguntas porque era mucho el material para subtitular pero entendió todo al instante. La verdad que lo recomiendo y seguramente estaremos en contacto con el! Muchas gracias!!
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?S 
sofkorf
Regno Unito
Thank you, Agustin, for an incredible level of cooperation, great language skills and proactive approach – I hope to work with you again in the future!
100 USD-200 USD
$
13 giorni
Tempo
Utile?E ellieejf
Regno Unito
Completely exceptional translation, speedy delivery and polite and thorough communication. Highly recommend!
50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?F 
fernandom06
Venezuela
Agustin realizo un estupendo trabajo que requeria conocimiento y disciplina tecnica para la traduccion, estoy muy satisfecho por su trabajo y lo recomiendo 100%.
100 USD-200 USD
$
9 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Z zavolaslily
Regno Unito
Thank you so much! Quality of work was exceptional!
50 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?P pedrocolmeiro
Argentina
Excelente trabajo! Me contestó a los minutos ni bien le mandé la consulta, le hice varias preguntas porque era mucho el material para subtitular pero entendió todo al instante. La verdad que lo recomiendo y seguramente estaremos en contacto con el! Muchas gracias!!
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?S sofkorf
Regno Unito
Thank you, Agustin, for an incredible level of cooperation, great language skills and proactive approach – I hope to work with you again in the future!
100 USD-200 USD
$
13 giorni
Tempo
Utile?E ellieejf
Regno Unito
Completely exceptional translation, speedy delivery and polite and thorough communication. Highly recommend!
50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?F fernandom06
Venezuela
Agustin realizo un estupendo trabajo que requeria conocimiento y disciplina tecnica para la traduccion, estoy muy satisfecho por su trabajo y lo recomiendo 100%.
100 USD-200 USD
$
9 settimane
Tempo
Utile?
