Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo contenuto per il mercato spagnolo
Far sentire il tuo brand nativo in spagnolo
Crescere in un paese culturalmente così diversificato come la Spagna ha plasmato il mio rapporto stretto con le lingue fin dalla giovane età. Credo che per rendere giustizia a qualsiasi progetto, un t...
Informazioni su questo servizio
Salve!
Sono Asier, un madrelingua spagnolo nato e cresciuto. E sì, c'è una differenza tra una traduzione e una localizzazione.
Non lasciare che il tuo brand suoni straniero per il pubblico spagnolo, PER FAVORE. Una traduzione parola per parola potrebbe essere tecnicamente corretta... ma se non suona naturale, il tuo pubblico si accorgerà. Ed è proprio a questo che servono i miei servizi.
Non mi limito a tradurre il tuo messaggio. Lo ricostruisco per un pubblico di lingua spagnola, adattando riferimenti culturali, idiomi e tono, così il tuo brand non parla solo spagnolo, ma pensa in spagnolo.
Perché scegliermi?
- Il tuo contenuto riscritto per il pubblico spagnolo senza perdere un briciolo della tua voce originale.
- Precisione culturale che va oltre le parole, considerando tono, contesto e riferimenti.
- Comunicazione chiara, calorosa e professionale in ogni fase del processo.
Una traduzione letterale può danneggiare il tuo brand più spesso di quanto pensi. Il mio lavoro assicura che il tuo messaggio arrivi come intendevi in modo naturale, sicuro e nativo.
Sentiti libero di contattarmi per qualsiasi domanda prima di ordinare, sono sempre felice di aiutarti.
Costruiamo qualcosa di grande insieme!
Salvo diversa indicazione, la tua localizzazione sarà consegnata nel formato originale inviato.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasforma le tue parole da una lingua all'altra. La localizzazione adatta il tuo messaggio culturalmente, così sembra scritto appositamente per il tuo pubblico spagnolo fin dall'inizio. Se i tuoi contenuti includono idiomi, riferimenti culturali o umorismo, la localizzazione è ciò di cui hai bisogno.
Traducete anche dallo spagnolo all'inglese?
Sì. Offro anche traduzioni dallo spagnolo all'inglese come servizio separato. Sentiti libero di dare un'occhiata o di contattarmi direttamente se hai un progetto che coinvolge entrambe le direzioni.
Che tipi di contenuti localizzi?
Siti web, landing page, campagne di marketing, interfacce di app, contenuti social media, sequenze di email e altro ancora. Se non sei sicuro che il tuo progetto sia adatto, contattami e ti farò sapere.
Lavori con settori specifici?
Mi sento a mio agio a lavorare in molti settori, tra cui e-commerce, tecnologia, viaggi, lifestyle e benessere. Per contenuti altamente tecnici o legali, inviami un esempio in anticipo così possiamo discutere se è adatto o meno.
