Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Realizzerò la localizzazione audio DME mix per film, documentari, OTT, web series
Jivan B
Vetted Pro
Top Rated
Selezionato da Fiverr Pro
Jivan B selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Localizzazione audio narrativa (Workflow DME)
Questo servizio è riservato esclusivamente ai contenuti narrativi, inclusi film, documentari, web series e progetti OTT.
Integro dialoghi in lingua straniera forniti dal cliente utilizzando stem DME forniti, offrendo una mix di localizzazione scena-per-scena accurata e adatta alla distribuzione professionale.
Ciò che include
- Verifica conformità e sincronizzazione dei dialoghi
- Bilanciamento dei dialoghi rispetto a musica ed effetti
- Posizionamento dialoghi scena per scena usando riverbero e ambienti
- Mixing con gli stem DME forniti
- Consegna finale conforme alle norme di loudness
- Stereo, 5.1 o Dolby Atmos (a seconda del pacchetto)
Contattami prima di ordinare
Scrivimi prima di procedere per confermare durata, formato di consegna e disponibilità degli stem DME completi.
Devi fornire
- Immagine bloccata
- Stem DME completi
- File WAV del dialogo finale in lingua straniera
Materiali incompleti potrebbero richiedere un scope personalizzato.
Non incluso
- Traduzione o adattamento linguistico
- Registrazione voce o ADR
- Restauro esteso dei dialoghi
- Riprogettazione creativa di musica o effetti
- Riparazione stem mancanti
- Ricostruzioni immagine o modifiche di montaggio
Questo servizio presuppone un flusso editoriale completato.
Se non sei sicuro della compatibilità o dell'ambito, sentiti libero di scrivermi prima di ordinare.
Scopri di più su Jivan B
Jivan B
Vetted Pro
Complex audio, structured with clarity
Top Rated
Jivan B fa parte del catalogo di Fiverr Pro ed è stato selezionato da un team di Fiverr Pro per le sue capacità e competenze.
Selezionato per
Design del suono
Editing audio
- DaIndia
- Membro damag 2021
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegnacirca 21 ore
Lingue
Inglese
Sound designer and re recording mixer working primarily on feature length films. Over 8 years of remote post experience across 30 plus features, documentaries, and series.
Specialised in dialogue editing, cinematic sound design, immersive audio mixing up to surround 5.1, 7.1, and Dolby Atmos.
Focused on clarity, structure, and storytelling. I work best on projects where sound is treated as part of the narrative, not an afterthought.
Traduzione automatica.
Alcuni tra i miei clienti:
Tubi
Online Media & Streaming
Roku
Hardware & Electronics
UNIQLO
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Samsung
Electrical Engineering
Amazon Prime Video
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
1. Cos'è un mix di localizzazione?
Un mix di localizzazione integra i dialoghi in lingua straniera in una colonna sonora esistente usando stem DME, senza ridisegnare il suono originale.
2. Devo contattarti prima di ordinare?
Sì. Scrivimi prima di ordinare per confermare tipo di contenuto, durata, formato di consegna e disponibilità degli stem DME completi.
3. Fornisci servizi di traduzione o doppiaggio?
No. La traduzione, l'adattamento linguistico e la registrazione vocale non sono inclusi. I dialoghi finali in lingua straniera devono essere forniti.
4. Cosa sono gli stem DME?
DME sta per Dialogue, Music, and Effects. Questi stem sono necessari per un mix di localizzazione narrativa accurato.
5. I dialoghi sono trattati per adattarsi alla scena?
Sì. I dialoghi sono posizionati contestualmente usando riverbero e ambienti per adattarsi alle location e all'acustica della scena.
6. Qual è la differenza tra i pacchetti?
I pacchetti differiscono solo per il formato di consegna: Stereo, surround 5.1 o Dolby Atmos. La portata creativa rimane invariata.
7. Sono incluse revisioni?
Una revisione è inclusa per correzioni tecniche, di sincronizzazione, di bilanciamento o di conformità.
8. Questo servizio è adatto per video YouTube o pubblicità?
No. Questo servizio è strettamente riservato a contenuti narrativi come film, documentari e web series.
9. Lavori su progetti episodici o a lungo termine?
Sì. I progetti episodici e di lunga durata sono gestiti tramite offerte personalizzate dopo una revisione.
10. Cosa devo avere pronto prima di ordinare?
Immagine bloccata, file WAV del dialogo finale in lingua straniera e stem DME completi.
