Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e perfezionerò la tua webnovel romantica tradotta
Sarò il tuo editor e correttore professionale di webnovel
Benvenuto! Sono un editor e correttore professionista specializzato in localizzazione di webnovel e Machine Translation Post-Editing (MTPE). Trasformo traduzioni grezze in narrazioni fluide e coinvolg...
Informazioni su questo servizio
Modificherò e perfezionerò professionalmente la tua web novel cinese MTL.
Sono specializzato in MTPE (Machine Translation Post-Editing), trasformando le web novel cinesi tradotte automaticamente o con traduzione automatica in capitoli fluidi, coinvolgenti e facili da leggere. Che si tratti di Xianxia, Wuxia, Storico o Romance, preservo il sapore culturale originale mantenendo il testo fluido come un testo nativo in inglese.
Con la mia esperienza, correggo meticolosamente i problemi più frustranti della MTL manualmente.
Cosa correggerò e sistemerò:
- Pronomi confusi: niente più scambi casuali di he/she/it a metà frase.
- Terminologia e Cultivazione: nomi di regni, abilità e titoli coerenti.
- Flusso delle frasi: rendere più fluide traduzioni rigide, letterali o robotiche.
- Grammatica e punteggiatura: sistemare sintassi spezzate e errori di battitura.
- Coerenza dei nomi: mantenere stabili i nomi di personaggi e luoghi durante tutto il testo.
Fornisco una copertina pulita pronta per la lettura o pubblicazione, e un file tracked changes che mostra tutte le modifiche apportate.
Nota: 100$ di riservatezza assoluta per tutti gli script delle novel.
Portiamo in vita le tue web novel cinesi preferite. Ordina un pacchetto o contattami per un preventivo personalizzato in base al numero di parole!
Lingua:
Inglese
•
Hindi
Tipo di contenuto:
Libro
•
Racconto breve
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Correggi traduzioni automatiche grezze (MTL) o solo testi tradotti da umani?
Mi specializzo esclusivamente nella correzione di traduzioni automatiche cinesi (MTL). Ho molta esperienza nel correggere gli errori unici causati dagli AI traduttori, come scambi di pronomi di genere (he/she), traduzioni letterali di idiomi e strutture di frase rotte.
In quali generi di web novel cinesi ti specializzi?
Correggo tutti i sottogeneri romantici più popolari. Questo include Storico, Trasmigrazione, Rinascita, CEO moderno, industria dell'intrattenimento, Xianxia/Wuxia, Cultivazione e web novel basate su sistemi, oltre a Slice of life, amore familiare, epoca storica, ecc.
Devo fornire il testo originale cinese (raws)?
Non è obbligatorio, ma altamente consigliato. Fornire il testo cinese originale mi permette di fare cross-reference con i raws ogni volta che la traduzione automatica è completamente confusa o manca di contesto.
Come garantisci qualità e precisione per web novel di lunga durata?
Per progetti a lungo termine o ordini di grandi batch, mantengo un glossario terminologico dedicato per assicurare che nomi di personaggi, ranghi di cultivazione, titoli e dinamiche relazionali rimangano coerenti al 100% durante tutta la storia.
Posso inviare un capitolo di esempio prima di fare un ordine personalizzato più grande?
Sì, assolutamente. Inviami un messaggio con un breve esempio del tuo testo. Sarò felice di fornirti una breve revisione di esempio così puoi vedere esattamente come miglioro il flusso, la leggibilità e l'immersione della tua web novel romantica.
