Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo gioco per lucidarlo
Game designer e sviluppatore Unity, ma soprattutto appassionato di videogiochi. Ho esperienza nella gestione di progetti dall'ideazione al rilascio su piattaforme come Android, iOS, Steam e Nintendo S...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Ciao, mi chiamo Alicja e vengo dalla Polonia. Sono una game designer professionista e sviluppatrice Unity con oltre 2 anni di esperienza nello sviluppo di videogiochi (oltre 5, compresi gli anni universitari!) e oltre 15 anni di esperienza nel gaming. E parlo polacco da 25 anni!
Sarò lieto di localizzare il tuo gioco dall'inglese al polacco, di fornirti un documento completo o un foglio di calcolo con una traduzione completa e di contattarti in caso di domande.
Adatterò inoltre la traduzione al personaggio, alla situazione o al clima del gioco (nel Medioevo le persone usavano parole diverse rispetto agli adolescenti di oggi, giusto?).
Perché scegliere me?
- Madrelingua polacca: parlare, leggere libri e giocare in polacco ogni giorno
- Esperienza sia nel gaming che nello sviluppo di giochi
- Formazione accademica - Laurea triennale in Informatica, specializzazione in Game Design
- Comunicazione flessibile: possiamo usare e-mail, Discord o qualsiasi altra cosa
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
•
Tecnologia/Tecnica
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Contenuto app
Lingua:
Inglese
•
Polacco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P 
pokix1
Francia
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 USD-100 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?K 
karnage_studios
Sudafrica
Super quick turnaround and great attention to detail!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?E eleszar1
Grecia
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?L leonidmishakov
Bielorussia
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K 
katsuyorami
Cliente abituale
Cina
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P pokix1
Francia
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 USD-100 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?K karnage_studios
Sudafrica
Super quick turnaround and great attention to detail!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?E eleszar1
Grecia
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?L leonidmishakov
Bielorussia
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K katsuyorami
Cliente abituale
Cina
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
