Correggerò e modificherò il tuo testo in spagnolo

Sì, lo spagnolo è la mia lingua madre. Inoltre, grazie alla mia esperienza come freelance, sono riuscito a specializzarmi nella scrittura, revisione e editing di testi per la Spagna e per qualsiasi paese dell'America Latina, indipendentemente dal formato, stile o pubblico di destinazione.

Libri, romanzi, poesie, articoli e blog per internet, contenuti per social network, manuali utente, script (fumetti, videogiochi, manga o YouTube), descrizioni di prodotti per e-commerce, documenti legali, sottotitoli per video o film, e molto altro.

Sì, principalmente script per videogiochi e visual novel. Ho lavorato come game designer e uno dei miei ruoli principali era scrivere e modificare lo script del videogioco (fantascienza e fantasy).

Se accetto o meno dipende dalla qualità dei testi, quindi rivedo brevemente il contenuto in spagnolo e se il documento non raggiunge un livello minimo di qualità (cioè è comprensibile), non accetterò il compito. Tuttavia, troverò sempre un modo per aiutarti. Non preoccuparti.

Le revisioni sono esclusivamente per migliorare il documento finale nel caso ci siano elementi che richiedano tale modifica. Ora, se il concetto del tuo progetto è cambiato dopo che l'ho completato, questa è fuori dalla mia politica di revisione e non avrai diritto a una revisione.

Dipende dal materiale di origine. I traduttori automatici spesso producono frasi errate e fraintendimenti contestuali (al meglio). Per accettare il lavoro, devo rivedere il materiale prima di decidere se posso revisionare e modificare, poiché questo potrebbe compromettere la qualità del mio lavoro finale.

Sì, lo faccio. E, a seconda del numero di parole, potrei anche offrirti uno sconto! Quindi sentiti libero di parlarmi del tuo progetto e sarò felice di aiutarti.