Correggerò e modificherò il tuo testo in spagnolo

Sì, ho esperienza nella correzione di bozze e nella revisione di libri per bambini in spagnolo. Questi progetti hanno trattato temi come gentilezza, rispetto, educazione, amicizia, innocenza e il potere di credere in te stesso. Ho anche contribuito a progetti su autismo, bullismo e discriminazione razziale.

Sì. Ho esperienza nella correzione di bozze di documentazione tecnica per videogiochi, script e contenuti legati all'esperienza dell'utente, come interfacce utente e dialoghi delle cutscene. Ho anche revisionato testi di videogiochi tradotti da una lingua all'altra, come dall'inglese allo spagnolo.

Sì, principalmente script per videogiochi e visual novel. Ho lavorato come game designer e uno dei miei ruoli principali era scrivere e modificare lo script del videogioco (fantascienza e fantasy).

Sì, lo spagnolo è la mia lingua madre. Inoltre, grazie alla mia esperienza come freelance, sono riuscito a specializzarmi nella scrittura, revisione e editing di testi per la Spagna e per qualsiasi paese dell'America Latina, indipendentemente dal formato, stile o pubblico di destinazione.

Se accetto o meno dipende dalla qualità dei testi, quindi rivedo brevemente il contenuto in spagnolo e se il documento non raggiunge un livello minimo di qualità (cioè è comprensibile), non accetterò il compito. Tuttavia, troverò sempre un modo per aiutarti. Non preoccuparti.

Libri, romanzi, poesie, articoli e blog per internet, contenuti per social network, manuali utente, script (fumetti, videogiochi, manga o YouTube), descrizioni di prodotti per e-commerce, documenti legali, sottotitoli per video o film, e molto altro.

Le revisioni sono esclusivamente per migliorare il documento finale nel caso ci siano elementi che richiedano tale modifica. Ora, se il concetto del tuo progetto è cambiato dopo che l'ho completato, questa è fuori dalla mia politica di revisione e non avrai diritto a una revisione.