Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò le bozze di traduzione di contratti legali in conformità agli standard normativi
Esperto in eCommerce Store Shopware JTL Plentymarkets e configurazione del design del negozio
Ciao! Sono uno specialista di eCommerce appassionato di aiutare le aziende a creare, personalizzare e ottimizzare negozi online ad alte prestazioni.
Mi specializzo in Shopware, JTL e Plentymarkets, o...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che un contratto tradotto o un documento legale venga controllato prima di essere inviato a un cliente, regolatore o revisione interna?
Revisiono bozze di traduzione di contratti legali in inglese per grammatica, terminologia, coerenza delle clausole, formattazione e linguaggio professionale chiaro, mantenendo il significato legale previsto.
Posso rivedere:
- Contratti, NDA e accordi commerciali
- Termini e condizioni, politiche e avvisi legali
- Clausole tradotte, definizioni e allegati
- Terminologia regolamentare e coerenza con lo stile guida
- Termini, numerazioni e riferimenti tra documenti
- Track Changes, commenti e una copia corretta e pulita
Se fornisci il testo originale, posso anche evidenziare le formulazioni che sembrano incoerenti rispetto alla fonte per la tua revisione.
Questo servizio è un controllo di qualità linguistica, non un consiglio legale, una certificazione legale o una garanzia di conformità normativa. Le conclusioni legali specifiche per la giurisdizione devono essere confermate da un avvocato qualificato.
Contattami prima di ordinare documenti lunghi, bilingue o altamente regolamentati.
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Documenti
•
Contenuto tecnico
Genere:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali documenti legali puoi correggere?
Posso correggere bozze di contratti tradotti, NDA, accordi commerciali, termini e condizioni, politiche, avvisi legali, allegati e documenti legali aziendali simili.
Fornisci consulenza legale o confermi la conformità?
No. Offro revisione linguistica e di qualità della traduzione. Non fornisco consulenza legale, certifico l'applicabilità o garantisco la conformità a leggi o regolamenti.
Puoi confrontare la traduzione con il testo originale?
Sì, se fornisci entrambe le versioni e la coppia linguistica rientra nell'ambito concordato. Posso evidenziare formulazioni che sembrano incoerenti, ambigue o incomplete per la tua revisione.
Cosa controlli in un contratto tradotto?
Controllo grammatica, punteggiatura, terminologia legale, coerenza dei termini definiti, numerazione, riferimenti incrociati, formattazione e chiarezza, mantenendo il significato previsto.
Puoi seguire una guida di stile normativa o aziendale?
Sì. Fornisci la giurisdizione, il glossario, la guida di stile o la terminologia approvata. Posso applicare tali requisiti linguistici senza rivendicare certificazioni legali o normative.
Riceverò le modifiche tracciate?
Sì. Per file DOCX modificabili, posso consegnare una versione tracciata più una copia corretta e pulita, a seconda del pacchetto scelto.
Puoi revisionare documenti altamente regolamentati?
Sì, per la qualità linguistica, ma conclusioni legali altamente regolamentate o specifiche di giurisdizione dovrebbero essere comunque riviste da un avvocato qualificato.
