Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e QA il tuo gioco in norvegese o polacco
Traduttore e QA Tester di localizzazione in norvegese, inglese e polacco
Sono madrelingua norvegese e polacco, fluente in inglese, con formazione accademica completata in Norvegia. Attualmente lavoro come tester di Localization Quality Assurance, revisionando traduzioni pe...
Informazioni su questo servizio
Offro servizi professionali di localizzazione di giochi tra inglese, norvegese e polacco.
Il mio obiettivo è usare un linguaggio naturale, adatto ai giocatori, che si integri perfettamente nel mondo del gioco, nell'interfaccia e nel tono.
Con esperienza pratica in localizzazione di giochi e test LQA, garantisco che i tuoi contenuti risultino nativi, coerenti e coinvolgenti per i giocatori.
Posso aiutarti con:
-Interfaccia e menu di gioco
-Dialoghi e sottotitoli
-Testo e descrizioni in-game
-Giochi indie e mobile
-Controlli linguistici e di coerenza
Perché scegliermi:
-Norvegese e polacco madrelingua
-Esperienza nel settore dei giochi
-Attenzione a contesto, tono e immersione
-Comunicazione chiara e consegna rapida
Se hai domande o richieste personalizzate, sentiti libero di scrivermi prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Localizzi giochi completi o solo parti?
Entrambe. Posso localizzare progetti completi o elementi specifici come UI, dialoghi o sottotitoli.
Mantieni coerente la terminologia del gioco?
Sì. Garantisco coerenza terminologica e di tono in tutto il contenuto del gioco.
Puoi fare test LQA?
Sì, il LQA è disponibile come parte del pacchetto Premium o come servizio extra.
Quali formati di file accettate?
TXT, DOCX, XLSX, CSV, Google Docs e i formati di testo più comuni.
Devo contattarti prima di ordinare?
Per progetti grandi o richieste particolari, sì. Per ordini piccoli, puoi ordinare direttamente.
