Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will localize and translate your mobile app, software, and UI strings
Digital Product Localization Specialist
I bridge the gap between complex digital products and global audiences. Rather than literal word-for-word translation, I focus on in-context accuracy, UI/UX screen constraints, and natural localizatio...
Informazioni su questo servizio
Adapting apps for global markets requires more than word-for-word translation. A broken variable, overflowing text box, or out-of-context label can ruin your UI/UX and alienate international users.
I deliver specialized, context-aware localization for iOS, Android, SaaS platforms, and software applications. Every string is reviewed with strict attention to screen constraints, context, and UI flow.
What I handle:
- Native String Files: .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx, and key-value pairs
- UI/UX Contextual Adaptation: Ensuring labels fit buttons and screens seamlessly
- Variable & Code Integrity: Absolute protection for placeholders like {name}, %s, or HTML tags
- Functional QA Review: Checking tone consistency across onboarding and settings
Supported Workflows:
Native/Bilingual English source handling
High-demand target markets including Spanish, German, French, and Simplified Chinese
Your code stays intact, your interface remains clean, and your global users get a natural localized experience.
Send over your string files or project details today to get started!
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
•
Tecnologia/Tecnica
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Contenuto app
•
Contenuti web
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
What if a translated word is too long for my app's button or UI layout?
Context is key. I adapt phrases to meet character limits and layout constraints while preserving the exact functional meaning, avoiding truncated text or awkward UI overlaps.
How do you handle string files without breaking variables or code placeholders?
I work directly with structured formats (.json, .xml, .strings, .csv). All embedded placeholders, tags, and variables (e.g., %s, {user}, <b>) are preserved exactly as written so your build compiles smoothly without errors.
Do you accept custom file formats or export sheets from localization platforms?
Yes. Whether you export strings directly from Xcode, Android Studio, crowdin, Lokalise, or standard spreadsheets, I work natively within your existing workflow.
How do you ensure consistency across technical terms, menus, and onboarding screens?
I maintain a dedicated terminology glossary and context sheet for your app. This ensures buttons, navigation menus, error messages, and push notifications maintain a unified tone throughout the entire user journey.
Can you work directly inside our continuous localization platform or repository?
Yes. If you manage strings via platforms like Crowdin, Lokalise, Phrase, or direct Git repositories, I can integrate smoothly into your existing release pipeline.
How do you handle informal slang vs. formal corporate tone in localized markets?
Tone is customized entirely to your target audience. Whether your app requires a playful, casual gamer-friendly style or a strict, professional corporate register, the localization is adapted to match your brand identity.
