Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, trascriverò, sottotitoli in inglese, francese o arabo
Maghi della tastiera
Tipico digitante veloce, appassionato di gaming e tecnologia PC in generale, usato per tradurre per divertimento (FR > ENG e viceversa).
Medico nel mio paese, cerco un secondo lavoro... Sai... Sempre ...
Informazioni su questo servizio
Cerchi un servizio impeccabile, professionale e rapidissimo per i tuoi file audio e video? Sei nel posto giusto!
Come parlante bilingue inglese/francese con una velocità di digitazione professionale di circa 75 WPM, offro servizi di trascrizione, traduzione e sottotitolatura di altissima qualità. Niente traduzioni automatizzate o robotiche, tutto viene fatto manualmente per mantenere il flusso naturale, il tono e le sfumature culturali.
Ciò che posso fare per te:
- Traduzione accurata: inglese a francese e francese a inglese.
- Trascrizione di alta qualità: testo pulito, formattato e completamente revisionato.
- Sottotitolatura professionale: file .SRT o .VTT perfettamente sincronizzati pronti per YouTube, TikTok o uso aziendale.
Extra disponibili:
- Verbatim completo: posso includere parole riempitive (uh/um), risate, segnali audio di sottofondo ed espressioni emotive per +$5 ogni 5 minuti.
- Consegna ultra rapida: hai bisogno urgentemente? Scegli la mia opzione di consegna in 24 ore!
Perché scegliermi?
- Traduzione/trascrizione 100% manuale e umana.
- Rispetto rigoroso delle scadenze.
- Grammatica e formattazione perfette.
Sentiti libero di scrivermi prima di ordinare se hai richieste personalizzate o file di oltre 30 minuti! Mettiamoci al lavoro!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti di traduzione automatica o AI come ChatGPT?
Assolutamente no. Tutte le traduzioni, trascrizioni e sottotitoli sono fatti al 100% manualmente. Ascolto attentamente l'audio e traduco il significato, il tono e le sfumature culturali in modo che suonino perfettamente naturali ai madrelingua.
Quali formati di file accettate e consegnate?
Puoi inviarmi quasi qualsiasi formato audio o video (MP4, MP3, MOV, WAV o anche un link YouTube/Vimeo). Per i sottotitoli, di solito consegno un file .SRT o .VTT. Per le trascrizioni, fornisco un documento Word pulito e formattato (.docx) o PDF.
Puoi trascrivere video o file audio con rumore di sottofondo?
Sì, posso lavorare con file che hanno basso rumore di sottofondo. Tuttavia, se la qualità dell'audio è estremamente scarsa, fortemente distorta o ci sono più persone che parlano contemporaneamente, scrivimi prima così posso ascoltarlo e dirti se è fattibile.
I miei file e dati rimarranno riservati?
Sì, al 100%. Rispetto la tua privacy e riservatezza. I tuoi file non saranno mai condivisi con nessuno e verranno eliminati definitivamente dal mio sistema una volta completato e approvato l'ordine.
Il mio video dura più di 30 minuti, puoi comunque gestirlo?
Sì! Posso gestire facilmente progetti grandi e lunghi. Inviami un messaggio privato con il tuo file o link prima di ordinare, e ti invierò un'offerta personalizzata, equa, con prezzo e scadenza su misura.
