Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò, modificherò, formatterò e tradurrò professionalmente il tuo ebook o libro in spagnolo
Esperto di contenuti multilingue, comunicati stampa e eBook che convertono
Sono un esperto di contenuti multilingue con competenze nella scrittura di comunicati stampa ad alto impatto, distribuzione globale sui media e sviluppo completo di eBook. Fluente in spagnolo e france...
Informazioni su questo servizio
Dai vita al tuo libro in spagnolo impeccabile a livello nativo!
Se sei un autore, imprenditore o azienda che vuole pubblicare un libro o un eBook per il mercato di lingua spagnola, questa gig ti offre qualità pronta per la pubblicazione. Che tu abbia bisogno di un manoscritto originale scritto da zero, di una revisione accurata del tuo bozza esistente, di una formattazione professionale per Kindle/Stampa, o di una traduzione culturalmente accurata, qui troverai ciò che serve.
Sono un linguista madrelingua spagnolo e specialista in pubblicazioni con oltre [X]+ anni di esperienza nell’aiutare autori e marchi a avere successo in Spagna e America Latina. Non mi limito a tradurre parole, ma ad adattare tono, idiomi e riferimenti culturali affinché il tuo libro risuoni autenticamente con i lettori, che siano a Madrid, Città del Messico o Buenos Aires.
Ciò che offro
- Scrittura originale
- Revisione professionale
- Traduzione esperta
- Formattazione pronta per la pubblicazione
Pronto per pubblicare con fiducia?
Il tuo libro merita di essere letto e compreso da milioni di parlanti spagnoli. Facciamolo diventare indimenticabile.
Lingua:
Inglese
Tipo di libro:
Saggistica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come fai a garantire che le traduzioni non suonino "meccaniche" o letterali?
Non mi affido mai a una traduzione parola per parola diretta. Mi concentro sulla transcreazione—adattando idiomi, umorismo, riferimenti culturali e tono in modo che il testo sembri nativo. Il mio obiettivo è che i lettori spagnoli non sospettino mai che il libro non sia stato scritto originariamente nella loro lingua.
E se il mio manoscritto contiene terminologia tecnica o di nicchia?
Faccio ricerche approfondite usando glossari specifici del settore e materiali di riferimento. Per campi altamente specializzati (legale, medico, accademico), potrei richiedere documenti di origine o collaborare con esperti del settore per garantire il 100% di precisione.
Offri un esempio gratuito prima di impegnarti?
Assolutamente! Inviami un estratto di 300–500 parole del tuo manoscritto e ti restituirò un esempio tradotto e rifinito entro 24 ore senza costi. Così puoi verificare qualità, tono e stile senza rischi.
Mantieni la mia voce e il mio stile originali durante la revisione/traduzione?
Sì. Il mio ruolo è migliorare chiarezza e correttezza—non riscrivere la tua storia. Mantengo la tua voce narrativa unica, il ritmo e le scelte stilistiche, correggendo grammatica, flusso e coerenza.
Puoi gestire layout complessi come poesia, libri di cucina o libri per bambini?
Sì! Questi richiedono una formattazione specializzata. Contattami prima di ordinare con dettagli su immagini, illustrazioni o layout non standard, così posso fornirti un preventivo e una tempistica accurati.
