Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò, correggerò e farò il proofreading del tuo libro in inglese o tradotto
Editor letterario e proofreader di manoscritti
EDITORIA DI LIBRI A LIVELLO DI PUBBLICAZIONE
Molti manoscritti hanno idee forti, ma necessitano di un editing accurato per raggiungere il loro pieno potenziale. Ciao, sono Bella, una editor profession...
Informazioni su questo servizio
Il tuo manoscritto ha bisogno di un linguaggio più chiaro, frasi più fluide e una rifinitura professionale finale?
Hai già investito tempo e impegno nel tuo libro. Ti aiuterò a perfezionarlo in un manoscritto chiaro e coinvolgente, mantenendo il tuo significato, tono e voce dell'autore.
Ciao, sono Bella, una editor di libri specializzata in fiction, non-fiction e manoscritti tradotti. Che il tuo libro sia stato scritto in inglese o tradotto in inglese, posso aiutarti a prepararlo per Amazon KDP, stampa, pubblicazione eBook o invio.
Cosa posso migliorare:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Frasi imbarazzanti o troppo letterali
- Chiarezza, fluidità e leggibilità
- Scelta delle parole e struttura delle frasi
- Tono, dialogo e ritmo narrativo
- Ripetizioni e coerenza terminologica
Lavoro con romanzi, memorie, racconti brevi e libri di auto-aiuto, business, educativi, spirituali, sulla salute.
Riceverai un manoscritto accuratamente revisionato con modifiche tracciate e suggerimenti chiari, oltre a comunicazioni attente e consegna puntuale.
Contattami prima di ordinare così possiamo confermare il conteggio delle parole, i tempi, lo stile di inglese preferito e il livello di editing di cui ha bisogno il tuo manoscritto.
Prepariamo un libro di cui sarai orgoglioso
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Libro
•
Manoscritto
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra proofreading, copyediting e line editing?
Il proofreading corregge gli errori finali di superficie in ortografia, grammatica, punteggiatura e maiuscole/minuscole. La copyediting si occupa di grammatica, uso delle parole e coerenza. Il line editing si concentra maggiormente su chiarezza, fluidità delle frasi, tono, ritmo e leggibilità.
Come funziona il tuo processo di editing?
Esamino il tuo manoscritto, il conteggio delle parole, il genere, gli obiettivi e lo stile di inglese preferito per confermare il livello di editing più adatto. Poi modifico in Microsoft Word usando Track Changes e completo una revisione di coerenza. Riceverai il manoscritto revisionato con commenti o suggerimenti dove utile.
Cosa riceverò dopo aver completato l’editing?
Riceverai il manoscritto revisionato con le modifiche tracciate, così potrai rivedere ogni correzione. A seconda del servizio concordato, potrei anche aggiungere commenti su passaggi poco chiari, incoerenze o decisioni che richiedono il tuo input.
Revisioni sia di manoscritti in inglese che tradotti?
Sì. Modifico libri originariamente scritti in inglese e libri tradotti in inglese. Per i manoscritti tradotti, miglioro le formulazioni troppo letterali, le frasi innaturali, i dialoghi imbarazzanti e la terminologia incoerente, rispettando il tono e la voce dell'autore.
Che tipi e lunghezze di libri accetti?
Modifico libri di fiction, non-fiction, romanzi, memorie, racconti brevi, auto-aiuto, business, educativi, spirituali, sulla salute e benessere. Accetto anche manoscritti oltre 100.000 parole tramite offerta personalizzata o fasi di progetto concordate.
Devo contattarti prima di effettuare un ordine?
Sì, per favore. Inviami il conteggio delle parole, il genere, la scadenza e un esempio del manoscritto. Valuterò le esigenze di editing, confermerò la disponibilità e consiglierò il pacchetto, il prezzo e i tempi di consegna più adatti.
