Localizzerò i tuoi giochi dall'en al tr e farò QA e LQA

Offro servizi professionali di localizzazione di giochi in turco per indie e studi che vogliono traduzioni naturali, coinvolgenti e culturalmente accurate. Ho lavorato su diversi progetti di giochi indie e di localizzazione community-driven come Minecraft, Deep Rock Galactic e DRG: Rogue. Il mio obiettivo non è solo tradurre le parole, ma far sì che dialoghi, tono ed emozioni risultino naturali per i giocatori, così che la storia prenda vita. Posso aiutarti con la localizzazione di dialoghi e narrazione, testi in-game e UI, mantenendo coerenti le voci dei personaggi e facendo adattamenti culturali dove necessario. Sono molto attento ai dettagli e adoro giocare ai videogiochi.

Con esperienza in oltre 10 progetti di localizzazione di giochi completati, mi concentro sulla consegna di traduzioni che sembrino native per i giocatori turchi, non solo conversioni letterali parola per parola.

Ciò che offro:

• Traduzione completa del gioco (UI, dialoghi, narrazione, descrizioni degli oggetti)
• Localizzazione naturale adattata alla cultura specifica
• Tono e terminologia coerenti in tutto il gioco
• Correzione di bozze e revisione della qualità
• Processi QA/LQA per la coerenza dei testi in-game e il rispetto delle restrizioni UI