Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Biatriz R
@biatrizrachid
Literary Translator and Editor, Romance, Fiction, Subtitles, PT EN ES
Brasile
Portoghese, Inglese, Spagnolo, Francese
Chi sono
I'm a Brazilian literary translator, book editor, and published romance author. I translate fiction between Portuguese, English, and Spanish; edit and proofread book manuscripts (especially romance and contemporary fiction); and subtitle films for creators and cultural institutions.
Recent work: translated Marina Kon's Jabuti Award-finalist novel; subtitled Brazilian films for Cineteca Nacional de Chile; published my own romance novel on Amazon KDP (2024).
I translate and edit as a writer, not a technician. I care about voice, register, and rhythm.
Message me anytime.
Competenze
Biatriz R
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Revisione
I will translate your romance novel between english and portuguese
Revisione
I will proofread and edit your romance novel manuscript in english
Portfolio
Esperienza lavorativa
Newsletter Editor & Author
Substack • Lavoratore autonomo
Feb 2026 - Present • 5 mos
Author and editor of a biweekly Substack newsletter dedicated to critical analysis of the romantic comedy genre across film, literature, and pop culture. Responsibilities include editorial concept, writing, editing, publication scheduling, audience building, and community engagement.
Independent Romance Author
Amazon • Freelance
Dec 2024 - Present • 1 yr 7 mos
Wrote, edited, proofread, and independently published the contemporary romance novel Advogando em Causa Própria (approximately 70,000 words) through Amazon Kindle Direct Publishing. Managed all stages of book production including editing, cover design coordination, and marketing on digital platforms. Currently writing my second novel in the same genre (dual POV).
Literary and Audiovisual Translator
Self Employed • Lavoratore autonomo
Jan 2024 - Present • 2 yrs 6 mos
Literary translation from Portuguese into Spanish of Marina Kon's novel 12321 – O amor é um palíndromo, a finalist for the 2023 Jabuti Award (Brazil's most prestigious literary prize). Subtitled the Brazilian films São Paulo: Sinfonia de uma Metrópole and Limite from Portuguese into Spanish for the BRASCHI Film Showcase at Cineteca Nacional de Chile (April 2026), with support from the Embassy of Brazil in Chile. Working tool: Subtitle Edit.
