Sembra che questo servizio sia in sospeso
Sarò il tuo beta reader per il tuo romanzo contemporaneo o rosa
Brasile
Traduttrice letteraria e editor, Romance, Fiction, Sottotitoli, PT EN ES
Informazioni su questo servizio
Ciao, sono Biatriz - una romanziera di romanzi rosa pubblicata e scrittrice critica bisettimanale sul genere rosa. Mi piacerebbe leggere in anteprima il tuo manoscritto.
Ciò che porto come beta reader:
Il rosa è ciò che scrivo, leggo e analizzo criticamente ogni due settimane per un pubblico. Sono stata da entrambe le parti - quella che invia il manoscritto e quella che lo legge per feedback strutturali. So cosa sembra una nota beta utile e cosa invece una nota che si limita a esercitare autorità.
Ciò che otterrai:
- Una lettura concentrata con note di reazione ai capitoli
- Un rapporto di feedback strutturato (2-5 pagine) che copre: esperienza di lettura complessiva, personaggi (chi ha funzionato, chi no, perché), ritmo (dove mi sono lasciata coinvolgere, dove sono andata fuori tema), coerenza della trama, battute specifiche del rosa (chimica, tensione, risoluzione), forma emotiva
- Specifico invece di vago. Riferimenti a pagine o scene, non "questo necessita di lavoro"
- Onesto senza essere duro. Informazioni su cui puoi agire, non una sentenza che devi accettare
Credenziali:
- Autrice di Advogando em Causa Própria (Amazon KDP, 2024)
- Editor di Comédia Romântica é Coisa Séria (Substack sulla critica rosa)
- Traduttrice letteraria (romanzo finalista al Jabuti Award di Marina Kon)
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di rosa leggi di più?
Il rosa contemporaneo e il rosa di piccole città sono i miei sottogeneri più letti. Gli autori che seguo regolarmente includono Lucy Score, Robyn Carr, Nora Roberts, Taylor Jenkins Reid. Sono anche a mio agio con il rosa sul posto di lavoro, il secondo opportunità, la vicinanza forzata e il slow-burn.
In che cosa la lettura beta è diversa dall'editing?
Il beta reading è una risposta del lettore, non una recensione tecnica. Non segnalo grammatica, punteggiatura o errori di battitura. Leggo il tuo manoscritto come farebbe un vero lettore e ti dico dove sono stato coinvolto, dove sono andato fuori tema, quale personaggio ho sostenuto, dove la trama ha vacillato e cosa ha suscitato emozioni.
Posso chiederti di concentrarti su aspetti specifici?
Assolutamente. Dimmi le tue preoccupazioni specifiche quando ordini (ritmo del rosa, chimica tra i protagonisti, coerenza del POV, costruzione del mondo, equilibrio delle sottotrame, payoff finale) e organizzerò il mio rapporto intorno a esse. Un focus personalizzato è incluso senza costi aggiuntivi.
Leggi manoscritti assistiti da AI?
Sì. Ho letto e riflettuto attentamente sulla scrittura di rosa assistita dall'AI e sui suoi segnali specifici: ritmi ripetitivi delle frasi, stati emotivi troppo spiegati, cluster di descrizioni, dialoghi troppo puliti, transizioni che sembrano artificiose.

