Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo sito web o app in catalano naturale
Siti web di una pagina, traduzione in catalano e spagnolo
Costruisco siti web di una pagina per piccole imprese e traduco siti e app in catalano e spagnolo (Spagna).
Vengo da Barcellona, studio Bioinformatica, e il catalano è la mia prima lingua. La maggior...
Informazioni su questo servizio
Il catalano è parlato da circa 10 milioni di persone, e la maggior parte delle traduzioni in questa lingua sono fatte da macchine e risultano come tali.
Sono madrelingua catalano di Barcellona. Traduco siti web, app, menu, descrizioni di prodotti e testi di marketing in catalano che suonano come se fossero stati scritti in catalano, non convertiti in esso.
La differenza sta in quello che una macchina sbaglia ogni volta:
"Siamo entusiasti di annunciare" diventa un calco goffo invece di un'apertura naturale
"Contattaci" tradotto letteralmente, che non significa nulla in catalano
L'inglese ripete i possessivi (your table, your experience); il catalano li elimina
"Tu" informale dove un'azienda dovrebbe usare "vos"
In galleria ho un esempio completo di prima e dopo che mostra esattamente queste correzioni.
Traducendo anche in spagnolo, uso lo spagnolo di Spagna, non quello latinoamericano, che è un mercato diverso e non pretendo di farlo.
Inviami 100 parole e le tradurrò gratuitamente, così puoi giudicare la qualità prima di ordinare.
Nota: non fornisco traduzioni giurate o certificate, che richiedono un incarico ufficiale del governo in Spagna.
Lingua:
Inglese
•
Catalano
•
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
Utilizzo il mio giudizio come madrelingua su ogni frase. L'esempio nella mia galleria mostra esattamente gli errori che correggo, ed è il modo onesto di rispondere a questa domanda.
Puoi fornire una traduzione certificata o giurata?
No. In Spagna questi possono essere rilasciati solo da un traduttore ufficialmente nominato dal Ministero, e io non lo sono. Se hai bisogno di un documento per un tribunale, un'università o un ufficio immigrazione, hai bisogno di un traduttore giurato, non io.
Il tuo spagnolo è di Spagna o dell'America Latina?
Spagna. Non pretendo il contrario: lo spagnolo latinoamericano è un mercato diverso con un vocabolario diverso, e i tuoi lettori se ne accorgerebbero.
Come ti mando il mio testo?
Word, Google Docs, un foglio di calcolo, un PDF, o semplicemente incollato nella chat. Se si tratta di un sito web, anche inviarmi il link funziona.
Cosa succede se non sono d'accordo con una scelta di parola?
Dimmi e la cambierò, è a questo che servono le revisioni. Nel pacchetto Full Project includo un breve rapporto che spiega le scelte, così puoi vedere il ragionamento prima di chiedere.
