Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò vecchio tedesco sütterlin, kurrentschrift e fraktur
Ciao, sono un editor e correttore di bozze con una laurea magistrale in studi tedeschi e quasi 20 anni di esperienza. Ho anche 7 anni di esperienza con la trascrizione di antiche scritture tedesche. S...
Informazioni su questo servizio
Per favore, inviami il tuo testo in anticipo, così posso dirti se riesco a leggere la calligrafia. Contattami soprattutto se il numero di pagine differisce dalla mia offerta abituale o se il formato della pagina differisce da una pagina standard di 250 parole. Sarò felice di fornirti un'offerta personalizzata.
Ciao, sono Björn, madrelingua tedesco. Mi occupo di trascrizioni di vecchia calligrafia tedesca dal 2017, ad esempio documenti di stato civile, lettere e diari per genealogisti. Ho molta esperienza con testi dal XVIII al XX secolo, ma posso anche offrire trascrizioni di testi più antichi a partire dal 1500. Seguo le linee guida di trascrizione dell'Archivschule Marburg.
Riceverai:
- un documento Word con la trascrizione del tuo testo tedesco antico (Sütterlin, Kurrent, Fraktur)
- una trascrizione fedele all'originale, lettera per lettera
- spiegazioni di abbreviazioni (per quanto possibile)
Spiegazioni di parole tedesche difficili e arcaiche (facoltative in tedesco o inglese) sono disponibili a pagamento extra.
Sentiti libero di inviarmi il tuo documento ora, così posso fornirti un'offerta personalizzata.
Lingua:
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche il trascritto in inglese?
Dipende dal livello di difficoltà. Per favore, inviami il tuo testo in anticipo e ti dirò se riuscirò a tradurlo.
Offri anche trascrizioni certificate?
Sfortunatamente, non posso offrire trascrizioni certificate.
Puoi trascrivere firme individuali, ad esempio la firma di un pittore su un dipinto?
Firme senza contesto o informazioni aggiuntive sono quasi sempre illeggibili. D'altra parte, parole o nomi individuali sono spesso leggibili quando fanno parte di un documento più grande. Per favore, inviami 1-3 pagine del documento così posso familiarizzare con la calligrafia.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lorettahuether
Germania
Fantastic job! Now I have a much better understanding of part of my family history!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?M myfamilyandi
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDear Björn, Great job. Thank you, Rozsa
50 USD-100 USD
Prezzo
5 settimane
Tempo
Utile?M myfamilyandi
Stati Uniti
Collaborazione in corsoBjörn S's transcription work was EXCELLENT, showcasing remarkable attention to detail and PROFESSIONALISM, even with the challenge of deciphering difficult handwriting. 😊 His deep understanding and cooperative nature made working with him a pleasure. Highly recommended!
100 USD-200 USD
Prezzo
2 mesi
Tempo
B 
Risposta del venditore
Utile?E 
eliza_rahman24
Bangladesh
Thank you..
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
B Risposta del venditore
Utile?D 
dave20233
Regno Unito
Many thanks for the transcription, delivered in a timely fashion. Very helpful!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
B Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lorettahuether
Germania
Fantastic job! Now I have a much better understanding of part of my family history!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?M myfamilyandi
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDear Björn, Great job. Thank you, Rozsa
50 USD-100 USD
Prezzo
5 settimane
Tempo
Utile?M myfamilyandi
Stati Uniti
Collaborazione in corsoBjörn S's transcription work was EXCELLENT, showcasing remarkable attention to detail and PROFESSIONALISM, even with the challenge of deciphering difficult handwriting. 😊 His deep understanding and cooperative nature made working with him a pleasure. Highly recommended!
100 USD-200 USD
Prezzo
2 mesi
Tempo
B Risposta del venditore
Utile?E eliza_rahman24
Bangladesh
Thank you..
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
B Risposta del venditore
Utile?D dave20233
Regno Unito
Many thanks for the transcription, delivered in a timely fashion. Very helpful!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
B Risposta del venditore
Utile?
