Giuseppe F

Universal Civil Service

Caritas CPS • Freelance

May 2025 - May 2026 • 1 yr

I am a highly motivated Philosophy graduate with a Master's degree from the University of Bari. My academic background has given me a strong command of the Italian language, with particular attention to grammar, syntax, punctuation, style, clarity, and textual coherence. Through my university studies, editorial internships, and writing experience, I have developed strong proofreading, editing, research, and attention-to-detail skills. I am comfortable working with academic, professional, literary, and general-purpose texts, and I focus on improving accuracy, readability, and naturalness while preserving the author's original meaning and voice. I also have a good command of English and practical experience translating from English into Italian. I translated Eugen Tack's book *Diario del dopoguerra* from English into Italian, an experience that strengthened my understanding of English–Italian language differences, terminology, tone, and natural phrasing. During my experience in Universal Civil Service (Servizio Civile Universale), I worked in a multicultural environment and regularly interacted with immigrants and people from different countries and cultural backgrounds. This experience allowed me to develop strong communication and interpersonal skills, as well as greater sensitivity to different linguistic and cultural contexts. Working with people from around the world also taught me to communicate clearly, patiently, and effectively with individuals with different levels of Italian and different cultural backgrounds. Alongside my editorial experience, I have also developed problem-solving and teamwork skills through my professional experiences in customer service, logistics, and cultural events. I am precise, reliable, and committed to delivering accurate, natural, and polished Italian texts.