Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò qualsiasi testo per te
Traduttore di inglese e spagnolo
Ciao! Sono David. Il mio obiettivo è che il tuo messaggio non si perda quando vuoi tradurre. Come madrelingua spagnolo in Messico, cerco di adattare tono e contesto affinché il lettore abbia la sensaz...
Informazioni su questo servizio
Non perdere più lettori con traduzioni robotiche.
Sono madrelingua spagnolo dal Messico con una profonda comprensione dell'inglese. Posso tradurre e localizzare il tuo messaggio in modo che risuoni naturalmente con il tuo pubblico di riferimento.
Perché scegliere questo servizio?
- Traduzione 100% manuale: niente uso cieco di Google Translate o AI. Ogni frase è creata da me.
- Flusso naturale: garantisco che il testo non "suoni" come una traduzione.
- Standard RAE & grammatica: utilizzo riferimenti professionali (RAE, Fundéu) per garantirti un'ortografia e una sintassi impeccabili.
- Adattamento culturale: attenzione particolare alle versioni in spagnolo neutro o localizzate per il Messico o l'America Latina.
Che cosa posso tradurre per te?
- Post e articoli per blog
- Email e lettere di lavoro
- Descrizioni di prodotti e inserzioni Amazon
- E-book e scrittura creativa
- Contenuti per app e siti web
Il mio processo:
- Analisi del contesto: studio il tono del tuo testo originale.
- Traduzione manuale: elaboro il contenuto concentrandomi sul messaggio.
- Correzione: doppio controllo grammaticale e di fluidità.
- Polish finale: assicuro che la formattazione corrisponda al file originale.
Scrivimi un messaggio o effettua subito il tuo ordine. Facciamo in modo che il tuo contenuto suoni perfetto in spagnolo!
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurre in "spagnolo neutro" o dialetti specifici?
Sì! Posso fornire "spagnolo neutro" (perfetto per un pubblico globale) o una versione localizzata specificamente per il mercato messicano o latinoamericano. Fammi sapere il tuo pubblico di riferimento.
Quali formati di file accettate?
Preferisco lavorare con formati modificabili come Word, Google Docs, TXT o Excel. Se hai un PDF o un file non modificabile, contattami prima di ordinare per confermare se posso mantenere il layout per te.
I miei documenti rimarranno riservati?
Assolutamente. Prendo molto sul serio la privacy. Tutti i documenti e le informazioni personali sono trattati con la massima riservatezza e saranno eliminati una volta completato e approvato l'ordine.
Traduci documenti tecnici o legali?
Mi specializzo in contenuti generali, aziendali, di marketing e creativi. Per testi altamente tecnici o legali, inviami prima un esempio. Così posso assicurarmi di poter consegnare il risultato di alta qualità che desideri.
Utilizzi Google Translate o strumenti di intelligenza artificiale?
No. Fornisco traduzioni 100% manuali. Pur utilizzando dizionari professionali e strumenti di riferimento (come RAE) per garantire precisione, ogni frase è scritta e revisionata da me per assicurare che il tono e il contesto siano naturali, cosa che l'AI spesso non riesce a fare.
