Localizzerò la tua app o sito web in giapponese

Sono Mia, una UX writer e designer UI/UX con sede a Tokyo. Aiuto le aziende a lanciare i loro prodotti in Giappone localizzando i testi di app e sito web in modo che siano naturali per gli utenti giapponesi, non tradotti automaticamente.

Con 4 anni di esperienza in UX writing e un background nella localizzazione di lanci di servizi per aziende statunitensi, faccio più che tradurre. Come designer, so come il testo si inserisce nei pulsanti, nei limiti di caratteri e nei layout reali. Come ex insegnante di giapponese con una laurea in educazione linguistica giapponese, capisco le sfumature, il tono e la formalità giuste.

Cosa localizzo:

• App & sito web UX copy onboarding, pulsanti, menu, messaggi di errore
• Localizzazione del lancio del prodotto
• Landing page & contenuti di marketing

Ogni progetto include correzione di bozze. Premium aggiunge una guida allo stile giapponese e un glossario coerente, così la voce del tuo prodotto rimane unificata man mano che cresce.

Contattami prima di ordinare con i dettagli del tuo progetto e ti darò un preventivo preciso. Facciamo in modo che il tuo prodotto si senta a casa in Giappone.