tradurrò documenti tecnici tra turco e inglese
Servizi di Ingegneria Elettrica da uno studente TUe MSc specializzato in RF, FPGA,
Informazioni su questo servizio
madrelingua turco + inglese fluente + background in ingegneria = traduzioni tecniche accurate.
Cosa traduco:
Schede tecniche e documentazione di componenti
Manuali utente e guide
Stringhe UI software e testo di aiuto
Rapporti tecnici e proposte
Specifiche ingegneristiche
Articoli accademici (non valutati)
Entrambe le direzioni:
Turco → Inglese
Inglese → Turco
Cosa ottieni:
- Traduzione accurata che preserva il significato tecnico
- Formattazione originale mantenuta
- Glossario dei termini chiave (Standard+)
- Tabella QA che mostra le scelte di traduzione per termini ambigui
Il mio background:
Madrelingua turco, inglese fluente, laurea in Ingegneria Elettrica presso TU Eindhoven. Capisco i concetti tecnici che traduco.
Nota: non traduco lavori accademici valutati (tesi, compiti, esami) che verranno presentati come lavoro originale di qualcun altro.
Lingua:
Inglese
Turco
•
Turco
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accetti?
Word, PDF, testo semplice, Excel o file di stringhe software (JSON, PO, XLIFF). Restituisco nello stesso formato.
Traduci contenuti non tecnici?
Questo gig si concentra su contenuti tecnici. Per traduzioni generali, scrivimi prima.
Come gestisci i termini specifici del settore?
Ricerca terminologia standard e fornisco un glossario. Se i termini sono ambigui, indico alternative.
Puoi certificare le traduzioni?
No, non fornisco traduzioni certificate/sanate. Questo è per uso interno o commerciale.
E della localizzazione del software?
Sì! Gestisco stringhe UI, messaggi di errore e testo di aiuto. Preservo segnaposto e codici di formattazione.
Consegna urgente?
Scrivimi prima. Di solito posso accorciare le scadenze per documenti più piccoli.
