Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la localizzazione, traduzione e adattamento dei contenuti del sito web arabo
Analisi dei dati con Power BI, dai dati grezzi a una dashboard
Sono Mohammed, un Data Analyst e Creative Designer appassionato di trasformare idee e dati in esperienze visive significative.
Mi specializzo in dashboard Power BI, identità di branding e graphic des...
Informazioni su questo servizio
La traduzione dice alle persone cosa dici. La localizzazione fa sì che si sentano come se tu parlassi direttamente a loro.
Oltre 400 milioni di persone parlano arabo, e la maggior parte preferisce acquistare nella propria lingua. Trasformerò il tuo sito in un’esperienza araba naturale e madrelingua che costruisce fiducia e converte, non una traduzione automatica parola per parola.
COSA FACCIO:
- Traduzione di siti web dall’inglese all’arabo madrelingua
- Adattamento culturale di tono, idiomi, offerte, valuta e date
- Arabo standard moderno, consapevole del genere e specifico per il pubblico
- Revisione RTL di menu, pulsanti, moduli e layout
- SEO in arabo: parole chiave, meta titoli e descrizioni
- Terminologia coerente con un glossario personalizzato
PERFETTO PER:
- Siti web aziendali e corporate
- Negozio e-commerce (Shopify, WooCommerce, Salla, Zid)
- SaaS, app e landing page
- Brand che si espandono in Arabia Saudita, UAE, Qatar, Oman e regione MENA
Lavoro con WordPress, Shopify, Webflow, WIX, Word, Excel, JSON, PO e file XLIFF.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia il migliore? Inviami il link prima di ordinare e ti consiglierò l’opzione più adatta.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Questa è una traduzione umana o automatica?
Al 100% umano. Ogni pagina è scritta e adattata da un madrelingua arabo, poi revisionata, così risulta naturale e si adatta alla voce del tuo brand.
Puoi caricare i contenuti arabi sul mio sito?
Sì. Posso lavorare direttamente in WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress), Shopify, Webflow o WIX, oppure consegnare file pronti per l’importazione. Contattami prima con la tua piattaforma.
Quale arabo usi, MSA o un dialetto?
Di default uso un arabo standard moderno chiaro che funziona in tutti i paesi arabi. Per testi di marketing posso aggiungere un tocco del Golfo per il pubblico di Arabia Saudita, UAE, Oman e Qatar.
Come fai a contare le parole?
Conto le parole in inglese, inclusi menu, pulsanti e meta SEO. Inviami il link o il file e ti darò un conteggio preciso e un’offerta personalizzata prima di ordinare.
