Tradurrò il tuo testo letterario, qualsiasi genere, qualsiasi stile
Oscar Wilde disse, 'Sii te stesso, gli altri sono già presi'
Informazioni su questo servizio
L'inglese è la lingua più parlata al mondo, con lo spagnolo che si trova tra i primi 5. Avere la tua storia in entrambe significa più portata globale rispetto a qualsiasi altra coppia di lingue. Ora, una grande storia merita una grande traduzione per preservarne la bellezza e le sfumature native. Le cose si perdono sempre nella traduzione, ma una buona traduzione perde molto meno di quanto guadagna.
Il mio obiettivo è che la tua storia si legga in modo bello e naturale in entrambe le lingue, affinché ogni singola riga della tua prosa abbia la migliore traduzione possibile.
Come scrittore trilingue che scrive in inglese da sei anni, conosco intimamente le complessità, le sfide e la bellezza di questa lingua. Non basta che una traduzione sia corretta e coerente; non nella letteratura. Una storia scritta bene in inglese può tradursi piuttosto male in spagnolo, e viceversa, nelle mani di qualcuno che fa una traduzione corretta ma non si preoccupa di interpretare, di cercare la parola giusta, la coniugazione o il tempo verbale appropriato. Anche gli strumenti di AI falliscono in questo aspetto.
Lingua:
Spagnolo
Inglese
•
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
PERCHÉ dovrei assumerti per tradurre la mia storia?
Il mio obiettivo è assicurarmi che la tua storia sia altrettanto bella in entrambe le lingue, cercando di far sì che ogni singola riga della tua prosa (sia lirica, minimalista, gotica, modernista...) abbia la migliore traduzione possibile.
Come dovrei inviarti il mio testo?
Lavoro su Google Docs. Mi invii un link condivisibile al tuo testo e ti consegnerò la traduzione in un documento separato, mantenendo la formattazione originale.
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
J justinianopg

Spagna
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
100 USD-200 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
J justinianopg

Spagna
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
100 USD-200 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?
