Tradurrò il tuo testo letterario, qualsiasi genere, qualsiasi stile

L'inglese è la lingua più parlata al mondo, con lo spagnolo che si trova tra i primi 5. Avere la tua storia in entrambe significa più portata globale rispetto a qualsiasi altra coppia di lingue. Ora, una grande storia merita una grande traduzione per preservarne la bellezza e le sfumature native. Le cose si perdono sempre nella traduzione, ma una buona traduzione perde molto meno di quanto guadagna.

Il mio obiettivo è che la tua storia si legga in modo bello e naturale in entrambe le lingue, affinché ogni singola riga della tua prosa abbia la migliore traduzione possibile.

Come scrittore trilingue che scrive in inglese da sei anni, conosco intimamente le complessità, le sfide e la bellezza di questa lingua. Non basta che una traduzione sia corretta e coerente; non nella letteratura. Una storia scritta bene in inglese può tradursi piuttosto male in spagnolo, e viceversa, nelle mani di qualcuno che fa una traduzione corretta ma non si preoccupa di interpretare, di cercare la parola giusta, la coniugazione o il tempo verbale appropriato. Anche gli strumenti di AI falliscono in questo aspetto.