Sottotitolerò in spagnolo o inglese

Sicuro! E non solo, ti darò uno sconto del 50% poiché è solo per sincronizzare il testo.

Parlo inglese e spagnolo, quindi posso fare sottotitoli bilingue.

I sottotitoli sono Clean Verbatim per impostazione predefinita, il che significa che non includono riempitivi (come "entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y", ecc.) né includono balbuzie e false partenze. Il testo viene trascritto per garantire contesto e leggibilità.

Ci sono casi in cui vuoi che vengano visualizzate tutte le parole, le balbuzie, le false partenze e i riempitivi. È il caso di Processi, Dichiarazioni, Interrogatori, Chiamate assicurative, ecc. Per ordinare le didascalie Full Verbatim selezionare il Servizio aggiuntivo "Verbatim"

Tutte queste sono parole che non aggiungono significato alla frase stessa. Gli oratori di solito li pronunciano mentre cercano le parole durante una conversazione. Alcune balbuzie includono "Eh, emm, ah, ecc." o addirittura ripetono la stessa parola due o più volte. Questi non sono inclusi in Clean Verbatim.

Lavoro con i sottotitoli da anni ormai, non è un problema per me convertire il file in qualsiasi formato tu abbia bisogno. Contattami prima di ordinare per permettermi di fare le mie ricerche in merito al file di cui hai bisogno.

Non dovrebbe essere un problema dato che conosco molto bene i diversi accenti. Tuttavia, se l'accento è molto pesante, potrei aver bisogno di più tempo per trascrivere completamente e completare il mio lavoro.