Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manualmente il tuo libro di narrativa o saggistica in tedesco
Correttore di tedesco madrelingua, editor e coach di autori
Nativa tedesca, docente universitaria, autrice ed editor esperta. Correggo e lektoro libri, testi accademici e professionali. Supporto gli autori di non-fiction dall'idea e la struttura fino al manosc...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Una traduzione di un libro dovrebbe leggere come un originale tedesco - senza perdere la voce, il tono o il significato del tuo testo in inglese.
Traducio manualmente fiction, non-fiction, manoscritti e contenuti di lunga durata selezionati dall'inglese in tedesco naturale. Come madrelingua tedesca, docente universitario, autore ed editor esperto, combino una grande attenzione alla fonte con una cura nella revisione in lingua tedesca.
Ogni pacchetto include:
- traduzione completamente manuale dall'inglese al tedesco
- confronto completo con il testo originale
- una revisione separata dello stile e della correzione in tedesco
- controlli di coerenza per nomi, terminologia e frasi ricorrenti
- conservazione della formattazione semplice di Word
Il pacchetto Basic è ideale per un breve estratto o un campione a pagamento. Contattami prima di ordinare un intero capitolo, libro, serie, testo specialistico o file complesso. Esaminerò il materiale e creerò un'offerta personalizzata realistica.
Non fornisco traduzioni certificate, traduzioni legali o mediche, impaginazione, design della copertina, fact-checking o caricamenti su KDP.
Esplora il mio profilo per servizi correlati come editing in tedesco, traduzione dall'inglese al tedesco, coaching accademico e di libri, e Amazon KDP.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
La traduzione è completamente manuale?
Sì. Traducio direttamente dal testo originale in inglese e non utilizzo bozze generate da machine o AI. Successivamente, effettuo un controllo separato della fonte e una revisione in tedesco.
Traduci sia fiction che non-fiction?
Sì. Lavoro con narrativa, saggistica, libri, manoscritti, guide e contenuti di lunga durata selezionati. Invia prima un estratto se il testo è altamente specializzato o contiene terminologia complessa.
Puoi tradurre un libro completo o una serie?
Sì, dopo aver esaminato il manoscritto. Libri completi e serie sono quotati come offerte personalizzate con traguardi realistici, date di consegna e regole di coerenza.
Cosa include la tua revisione?
Una revisione copre aggiustamenti al brief concordato. Modifiche al testo in inglese, un nuovo pubblico di destinazione o nuove istruzioni di stile dopo la consegna richiedono un'offerta separata.
Preserverai il mio formato?
Conservo formattazioni semplici in file Word modificabili. Tabelle, note a piè di pagina, riferimenti, testo in immagini e layout complessi devono essere revisionati prima dell'ordine. La composizione tipografica non è inclusa.
Come mantieni coerenti nomi e terminologia?
Traccio nomi ricorrenti, forme di indirizzo, termini chiave e scelte specifiche del progetto. Per progetti più lunghi, mantengo un glossario di progetto o un foglio di coerenza.
Quale variante di tedesco usi?
Il tedesco standard è quello di default. Le convenzioni del tedesco austriaco o svizzero possono essere discusse prima dell'ordine.
Il mio manoscritto rimarrà riservato?
Sì. Il tuo testo viene trattato in modo confidenziale e non sarà usato come esempio nel portfolio. Devi possedere i diritti necessari per commissionare la traduzione.
Fornisci traduzioni certificate o specialistiche?
Non vengono offerte traduzioni certificate. Testi legali, medici, scientifici e altamente tecnici sono accettati solo dopo aver esaminato un estratto e potrebbero essere rifiutati.
Posso ordinare prima un campione?
Sì. Il pacchetto Basic è pensato per un breve estratto o esempio a pagamento, così puoi valutare voce, tono e compatibilità prima di commissionare un progetto più grande.
