Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò e correggerò il tuo libro in inglese americano per la pubblicazione
Modifica libri con Microsoft Word Traduzione in inglese e spagnolo
Professionista esperto e innovativo nel campo della traduzione e dell'editing con oltre dieci anni di esperienza in editing, traduzione e pubblicazione. Ha revisionato più di 200 libri pubblicati. Esp...
Informazioni su questo servizio
Perché dovremmo lavorare insieme?
Perché stai cercando un editor di libri con esperienza, che io ho da più di dieci anni.
Perché il tuo manoscritto rientra nei generi di auto-aiuto/benessere, memoir/biografia o
religione/spiritualità, in cui sono specializzato.
Perché adoro lavorare su manoscritti interessanti con grandi autori come te!
Inviami il tuo manoscritto e la tua guida stilistica.
Ti fornirò quanto segue:
Un manoscritto professionalmente editato e corretto, di alta qualità, pronto per
la pubblicazione, seguendo lo stylesheet che mi invierai.
Fino a 4.500 modifiche per il pacchetto Light Editing. Il livello di concetti può essere
più basilico, concreto o narrativo.
Da 4.501 a 6.000 modifiche per il pacchetto Intermediate Editing. Il livello di concetti può essere intermedio.
Oltre 6.000 modifiche per il pacchetto Advanced Editing. Il livello di concetti può essere più avanzato o astratto.
La qualità che consegno è la stessa in tutti e tre i pacchetti; la differenza principale sta nella quantità di lavoro necessaria per arrivarci.
Se hai domande, sentiti libero di contattarmi prima e dopo aver effettuato l'ordine.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Flusso di lavoro dei servizi offerti
Questi sono i passaggi che seguiremo per completare il tuo progetto.
- Pacchetto Base.
- Preparativi
Farò i preparativi necessari per iniziare il tuo progetto.
Requisiti - Beta Leggi e segnala
Leggerò beta il tuo manoscritto.
- Modifiche
Modificherò il tuo manoscritto.
Modifiche di linea - Correzione di bozze
Farò una revisione finale per avere il tuo manoscritto pronto per la pubblicazione.
- Consegna
Ti invierò la consegna finale per la revisione e il feedback.
Modifiche
Questi sono i passaggi che seguiremo per completare il tuo progetto.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi fornire un esempio di modifica?
Certamente! Posso modificare le prime due pagine così puoi vedere cosa otterrai. Queste saranno incluse nella fattura finale solo se decidi di assumermi.
Quali sono le tue procedure di Quality Assurance?
Seguo una lista di passaggi per occuparmi di punteggiatura, ortografia e problemi di formattazione. Ogni volta che effettuo un nuovo tipo di modifica, rileggo l'intero manoscritto per trovare altre istanze dello stesso tipo di modifica.
Posso rivedere il tuo lavoro in corso?
Puoi rivedere tutto ciò che considero finito. Questo ci aiuta a rimanere sulla stessa lunghezza d'onda.
Quali strumenti usi per velocizzare le correzioni e renderle più coerenti?
Non uso solo le funzioni di ricerca e sostituzione di Word, ma anche macro che scrivo per velocizzare le correzioni e garantire coerenza. Questi strumenti possono risparmiare centinaia di ore rispetto alla modifica manuale.
Applichi stili al testo di un libro?
Sempre. Tutto in un libro deve avere uno stile applicato, come Titolo Sottotitolo Intestazione 1 Intestazione 2 Intestazione 3 Paragrafo di base Elenco numerato Ecc. Questi stili sono fondamentali per ogni fase successiva, attraverso il graphic design. Quando ho finito, lascerò quasi nulla stilizzato come “Normale”.
Puoi consegnare il prodotto finale con Track Changes incluso?
Assolutamente sì. Includerò Track Changes durante tutto il processo e di solito li rimuovo solo come ultimo passaggio.
Puoi inserire note a piè di pagina e note di fine usando le funzioni di Word?
Assolutamente. Fammi sapere se preferisci note a piè di pagina o note di fine.
Puoi inserire citazioni e bibliografia/opere citate?
Sì, usando le funzioni di Citazioni e Fonti di Word. La bibliografia o le opere citate verranno generate automaticamente nello stile che scegli: APA, Chicago, MLA, ecc. Word si occupa di tutta la formattazione.
Puoi creare un indice che si aggiorna man mano che vengono apportate modifiche?
Sì, utilizzerò le funzioni di Word per inserire le informazioni necessarie e mantenerlo aggiornato man mano che i capitoli e le pagine vengono modificati. Questi aggiornamenti sono semi-automatici.
Puoi creare un indice analitico?
Sono sicuro di poter creare un Index, anche se non ne ho mai fatto uno. Ho incluso una stima iniziale di 0,01$ per parola del manoscritto per creare un Index. Rivedrò questa stima man mano che l'esperienza mi mostrerà cosa chiedere.
