Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Doppiaggio il tuo video in lingua straniera in inglese UK o US sincronizzato
CarolynneH
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Portare un video in un nuovo mercato funziona solo se la voce sembra appartenere lì. Dubbo e localizzo contenuti video in inglese autentico del Regno Unito e degli Stati Uniti, così le immagini in lingua straniera suonano naturali per le orecchie native, non come una traduzione.
Ecco cosa porto al tuo progetto:
Registrò voice over pulite, di qualità broadcast, sincronizzate con il ritmo del tuo video, così il doppiaggio sembra naturale e non frettoloso o troppo lento. Lavoro con diversi accenti, tra cui standard UK, standard US e scozzese, così puoi adattare la voce al tuo pubblico di riferimento o dare un carattere distintivo al progetto. Per script che richiedono più voci o versioni con diversi accenti, posso consegnare più take così puoi scegliere quello che si adatta di più, o usare versioni diverse in vari tagli regionali.
Se stai localizzando contenuti di marketing, un video esplicativo, un trailer di un gioco o un cortometraggio in inglese per un nuovo mercato, mi assicuro che la traccia vocale finale sembri scritta appositamente per quell'audience fin dall'inizio.
Ciò di cui ho bisogno da te: il file video, uno script o una traduzione del dialogo (tradotta in inglese se la fonte è in un'altra lingua), e eventuali note sul tono, il ritmo o la preferenza di accento.
Parliamo del tuo
Scopri di più su CarolynneH
CarolynneH
Voice Over Artist
Level 1
- DaRegno Unito
- Membro dadic 2020
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna4 giorni
Lingue
Inglese
I am a British female voiceover artist and audio producer with almost 20 years experience within the voiceover and recording industry. I have ran my own production studio since 2010 and I have worked with clients across the globe including; Warner Brothers, BBC and STV.
I have experience of producing voiceover for e-learning modules, characters on video games, animation, audiobooks, commercials, corporate explainer videos, apps, podcasts and Youtube presenting.
I have had over a decade of vocal training tuition. I look forward to working with you & brining your project to life!
Traduzione automatica.
Alcuni tra i miei clienti:
NHS
Health Care Providers & Services
Boots
Beauty & Cosmetics
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci tu lo script o devo fornirlo già in inglese?
Registrò da uno script in inglese. Se il tuo contenuto originale è in un'altra lingua, forniscimi una traduzione in inglese del dialogo. Sono felice di consigliare come formulare le battute per un timing naturale delle labbra, se necessario, ma non fornisco io servizi di traduzione.
Puoi sincronizzare il timing della voce con il mio video (lip sync o timing delle scene)?
Sì. I pacchetti Standard e Premium includono la sincronizzazione della registrazione con le immagini, così le battute si allineano con l'azione sullo schermo o i battiti del dialogo. Per il pacchetto Basic, consegno una traccia vocale pulita sincronizzata con la durata complessiva del video, anche se non con il movimento delle labbra.
Quali accenti puoi offrire?
La mia gamma principale è inglese UK standard, inglese US standard e scozzese. Fammi sapere il tuo pubblico di riferimento e ti consiglierò quale accento si adatta meglio, o fornirò più di una versione.
Cosa include una "versione con più accenti" nel pacchetto Premium?
Registrerò lo stesso script in più di un accento o stile vocale (ad esempio, una versione UK e una US) così puoi usare tagli diversi per regioni o piattaforme diverse.
Cosa succede se il mio video supera i 10 minuti?
Contattami con la durata del video e lo script prima di ordinare. Posso fare un preventivo personalizzato per contenuti più lunghi.
Quali formati di file fornite?
WAV e MP3 come standard. Fammi sapere se hai bisogno di un altro formato per il tuo flusso di editing.
Puoi sincronizzare direttamente l'audio nel mio file video o consegni solo l'audio?
Consegno la voce come file audio da far sincronizzare al tuo editor. Se hai bisogno che venga inserita direttamente nel video, fammelo sapere, si può organizzare come extra.
