Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo testo spagnolo esistente
Traduttore bilingue inglese-spagnolo
Sono un traduttore bilingue inglese-spagnolo e interprete simultaneo da Buenos Aires, con esperienza in traduzioni legali e tecniche per processi di immigrazione negli Stati Uniti, studi legali e azie...
Informazioni su questo servizio
Hai già un documento in spagnolo e vuoi che suoni più chiaro, più naturale e più professionale?
Revisionerò il tuo testo spagnolo esistente e suggerirò modifiche per migliorare grammatica, ortografia, punteggiatura, chiarezza, fluidità, tono, coerenza terminologica e leggibilità.
Questo servizio è ideale per documenti aziendali, professionali, accademici, tecnici, ufficiali, legati all'immigrazione e generali.
Sono un traduttore bilingue ingles-spagnolo e interprete simultaneo di Buenos Aires, con esperienza nella revisione di documenti professionali, tecnici, di immigrazione e ufficiali. Attualmente lavoro come Team Lead del Dipartimento di Traduzione, dove precisione, riservatezza, formattazione e coerenza sono fondamentali.
Nota: questa gig è per testi in spagnolo già esistenti. Ti aiuterò a migliorare formulazione, chiarezza, grammatica, tono e leggibilità, ma non scrivo contenuti nuovi da zero
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Scrivi documenti partendo da zero?
No. Questa gig è per testi in spagnolo già esistenti. Revisionerò e correggerò ciò che hai già scritto per migliorare grammatica, chiarezza, tono, fluidità, punteggiatura e leggibilità.
Quali tipi di documenti puoi revisionare?
Posso revisionare documenti in spagnolo di natura professionale, aziendale, accademica, tecnica, ufficiale, legata all'immigrazione e generali, purché il testo sia già scritto.
Cosa controllerai nel mio testo in spagnolo?
Controllo grammatica, ortografia, punteggiatura, struttura delle frasi, chiarezza, fluidità, tono, coerenza terminologica e leggibilità complessiva.
Puoi revisionare testi in spagnolo generati o tradotti da AI?
Sì. Posso revisionare testi in spagnolo generati o tradotti da AI per renderli più chiari, più naturali e più professionali. Se è richiesta l'accuratezza rispetto a un documento originale, invia entrambe le versioni.
Quali formati di file accettate?
Preferisco file modificabili come Word o Google Docs. Posso anche revisionare PDF, ma i file modificabili sono migliori se vuoi tracciare le modifiche o fare modifiche dirette.
Devo contattarti prima di ordinare?
Sì, soprattutto se il tuo documento è lungo, urgente, altamente formattato, scritto a mano, scannerizzato o richiede un tipo specifico di revisione.
