Revisionerò professionalmente il tuo testo in portoghese europeo

No. Questo servizio è specificamente per il portoghese europeo (PT-PT). Sono madrelingua portoghese europeo e mi assicurerò che il tuo contenuto suoni naturale e appropriato per il Portogallo.

Posso correggere una vasta gamma di contenuti, tra cui siti web, app, materiali di marketing, descrizioni di prodotti, documenti aziendali, contenuti tecnici, traduzioni e altro ancora. Se non sei sicuro che il tuo progetto sia adatto, sentiti libero di contattarmi.

Sì. Puoi inviarmi il link al sito web o alle pagine specifiche che desideri che io riveda. Se condividi un intero sito, specifica quali pagine sono incluse nel tuo ordine.

Sì. Se mi fornisci il testo originale, posso confrontarlo con la versione in portoghese e verificare errori di traduzione, omissioni, incoerenze, frasi innaturali e problemi di localizzazione.

Dipende dal livello di editing di cui hai bisogno. La correzione standard si concentra sulla correzione degli errori e sul miglioramento della chiarezza, mentre una riscrittura più approfondita o un copy editing potrebbe richiedere un'offerta personalizzata. Sentiti libero di contattarmi se non sei sicuro di quale servizio ti serve.

Sì. A seconda del formato e delle tue preferenze, posso modificare il file originale, aggiungere suggerimenti/commenti o creare una versione corretta separata.

Sì. Se hai una guida di stile, un glossario o una lista di terminologia, forniscila con il tuo ordine e la userò durante la correzione dei tuoi contenuti.

Sì. Per documenti più grandi, siti web o progetti in corso, contattami prima di effettuare l'ordine in modo che possa valutare l'ambito e creare un'offerta personalizzata se necessario.