Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web dall'inglese allo spagnolo in modo professionale
Traduttore indipendente
Ciao! Sono Carolina, una traduttrice certificata di inglese<>spagnolo con un forte focus su documenti legali e accademici.
Ho tradotto più di 150 documenti, tra cui contratti, diplomi, trascrizioni e...
Informazioni su questo servizio
Il tuo contenuto non dovrebbe essere solo tradotto; dovrebbe sembrare naturale, coinvolgente e culturalmente rilevante per il tuo pubblico.
Offro servizi professionali di localizzazione inglesespagnolo che adattano il tuo contenuto per farlo sembrare nativo, chiaro e in linea con la voce del tuo brand. Che tu voglia entrare in nuovi mercati o migliorare le pagine esistenti, ti aiuto a far sì che il tuo messaggio risuoni con il pubblico giusto.
Lavoro con contenuti digitali come landing page, pagine di servizio e descrizioni di prodotto, concentrandomi sull'adattamento del tono, sulla coerenza della terminologia e sulla leggibilità.
Con ogni ordine, puoi aspettarti una localizzazione accurata, ben ricercata, attenzione ai dettagli e un tono naturale e adatto al pubblico. Mi assicuro che il tuo messaggio mantenga il suo intento originale, adattandosi completamente al mercato di destinazione.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto alle tue esigenze? Scrivimi un messaggio con il tuo sito web o contenuto e ti consiglierò l'opzione migliore per te.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
di cosa hai bisogno per iniziare?
Avrò bisogno dei tuoi contenuti del sito web (testo, link o file), del pubblico di destinazione e di eventuali linee guida o preferenze di stile. Se non li hai, posso comunque lavorare con i tuoi contenuti e adattarli in modo professionale.
Traduci o localizzi contenuti?
Mi concentro sulla localizzazione, il che significa che i tuoi contenuti non saranno solo tradotti, ma anche adattati per sembrare naturali, culturalmente appropriati e in linea con la voce del tuo brand.
Con quali tipi di contenuti lavori?
Lavoro con landing page, pagine di servizio, descrizioni di prodotto, blog e contenuti completi del sito web. Se hai dubbi, sentiti libero di scrivermi.
Il tono del mio contenuto sarà preservato?
Sì. Mi assicuro che il tuo messaggio mantenga il suo intento originale, adattandolo in modo naturale ed efficace al pubblico di destinazione.
Offri solo revisione o editing?
Sì. Posso revisionare e modificare contenuti esistenti per migliorare chiarezza, grammatica, tono e coerenza senza tradurli.
Sei in grado di gestire progetti di grandi dimensioni o in corso?
Sì. Posso lavorare su siti web completi o contenuti in corso. Contattami prima così possiamo organizzare consegna e prezzi.
Cosa succede se la mia domanda non è elencata nelle FAQ?
Se non trovi la risposta che cerchi, sentiti libero di inviarmi un messaggio. Sarò felice di rispondere alle tue domande e darti più informazioni sui miei servizi di localizzazione.
