Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e sistemerò il tuo testo coreano tradotto dall'AI come un madrelingua
Coreano nativo a Seoul: correzione di bozze, biglietti da visita, ricerca sulla Corea
Nativa coreana, nata e cresciuta in Corea, con base a Seoul. Aiuto le persone che hanno bisogno di qualcosa in coreano o in Corea.
Cosa faccio
- Sistemare il coreano tradotto da AI o da machine in mo...
Informazioni su questo servizio
La traduzione automatica e l'AI scrivono coreano grammaticalmente corretto ma che suona rigido o strano per i lettori coreani. Sono un madrelingua coreano di Seoul e risolvo questo problema.
Cosa faccio
- Rendo il coreano tradotto dall'AI o da macchina più naturale
- Correggo grammatica, spaziatura, onorifici e tono
- Adatto il livello di formalità al tuo pubblico: clienti, utenti dell'app, fan, partner commerciali
- Segnalo tutto ciò che potrebbe confondere un lettore coreano
Cosa ottieni
- Versione finale pulita (DOCX, TXT o Google Doc)
- Versione con modifiche tracciate per vedere ogni correzione
- Brevi note sulle correzioni più importanti
Ideale per: stringhe UI di app e siti web, inserzioni di prodotti, email a partner coreani, sottotitoli, post sui social, lettere ai fan, CV per aziende coreane.
Questo servizio è per sistemare testi coreani esistenti, non per tradurre da zero. Inviami il testo coreano (e l'originale in inglese se ce l'hai) e te lo restituirò pronto all'uso.
Hai domande prima di ordinare? Scrivimi, rispondo in fretta.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'inglese al coreano?
Questo servizio sistema il coreano esistente. Per traduzioni da zero, inviami il conteggio delle parole e ti invierò un'offerta personalizzata.
Quali file posso inviare?
DOCX, TXT, link Google Docs, Excel o CSV per stringhe UI, SRT per sottotitoli.
Come conteggi le parole?
In base al conteggio delle parole del file coreano. Non sei sicuro? Inviamelo e ti confermerò prima di ordinare.
Puoi mantenere i termini del mio brand?
Sì. Inviami un glossario o una lista di termini da mantenere e li seguirò.
