Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco o pagina Steam in spagnolo
Localizzazione bilingue
Ciao! Sono uno studente di Ingegneria Informatica e madrelingua spagnolo specializzato in traduzione e localizzazione di alta qualità.
Se vuoi espandere il tuo software, gioco indie o contenuti video...
Informazioni su questo servizio
Cerchi un esperto in localizzazione di videogiochi che mantenga intatto divertimento, immersione e umorismo? Traduzioni generiche o strumenti AI distruggono la lore, rovinano le battute e ignorano le restrizioni di UI, rompendo l'immersione nel gioco.
Come studente di tecnologia, appassionato di videogiochi e madrelingua spagnolo, non mi limito a tradurre le parole; adatto il mondo del tuo gioco. Mi assicuro che statistiche, descrizioni degli oggetti, abilità e dialoghi siano completamente naturali per le orecchie native, rispettando limiti di caratteri stretti.
COSA LOCALIZZO:
- Testo in-game: dialoghi, UI, log delle missioni, menu, HUD.
- Lore del gioco: retroscena dei personaggi, descrizioni degli oggetti, abilità/buff/nerf.
- Marketing: pagine Steam, Epic Games o App Store mobile, note di aggiornamento.
PERCHÉ LAVORARE CON ME?
- Mentalità da gamer: conosco il gergo, lo slang e la terminologia del gaming.
- Consapevolezza da sviluppatore: gestisco testo all’interno di stringhe, fogli o variabili senza rovinare il formato.
- 100% bilingue: spagnolo europeo impeccabile.
Facciamo in modo che il tuo gioco sia un successo nella comunità di lingua spagnola. Ordina subito!
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Gaming/Videogiochi
Lingua:
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Localizzi direttamente da fogli di calcolo o file di stringhe?
Sì! Posso lavorare con Excel, CSV, Google Sheets o direttamente all’interno di formati di localizzazione. Mi assicuro di tradurre solo le stringhe di testo, mantenendo variabili e struttura del formato completamente intatti.
