c
celinebeauprez

Celine Beauprez

@celinebeauprez

I will translate English or Spanish to French quickly and accurately

Spagna
Francese, Inglese, Spagnolo
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Native French translator with 15+ years of experience translating English and Spanish into French. Specialized in eLearning and technical localization, with additional background in e-commerce, aeronautics, wellness and tourism content. I use CAT tools (Trados, memoQ) for consistency, and offer editing, proofreading and transcreation alongside translation. Currently expanding into Storyline/Rise XLIFF and subtitle formats (SRT/VTT). My goal: a French version that reads naturally — not like a translation — delivered on time, every time.... Continua a leggere

Competenze

c
celinebeauprez
Celine Beauprez
offline • 
Tempo di risposta medio: 8 ore

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate english or spanish to french quickly and accurately
A partire da25 USD / progettoMaggiori dettagli

Esperienza lavorativa

Self-Employed_/ Freelancer

Self-Employed / Freelancer

Full time • 17 yrs 11 mos

Freelance Translator (EN/ES → FR) — 15+ years

Apr 2017 - Present • 9 yrs 5 mos

Translated and localized content across e-commerce, aeronautics, wellness and tourism sectors for clients internationally. Services included translation, editing, proofreading and transcreation, using CAT tools to maintain terminology consistency across projects.

Self-Employed / Freelancer

Sep 2008 - Mar 2017 • 8 yrs 6 mos

Managed customer support, sales assistance and shipment coordination for France and the Nordic countries, working with wireless and enterprise cabling solutions. Developed strong cross-cultural communication skills and attention to detail — both directly relevant to accurate, client-focused translation work.