Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Umanizzerò i contenuti AI e localizzerò i testi tech en a ru
Traduttore e specialista in localizzazione alimentato da AI
Specialista di contenuti tech dietro a cellhype. Aiuto i brand a espandersi nei mercati RU/EN con traduzione e localizzazione supportate da AI.
Servizi: traduzione tech EN↔RU, localizzazione app/UI, u...
Informazioni su questo servizio
L'AI scrive in fretta. Ma spesso suona robotica, manca di contesto tecnologico o rompe la terminologia. Io risolvo questo.
Sono un traduttore EN/RU focalizzato sulla tecnologia, aiutando marchi, startup e venditori e-commerce a entrare nei mercati di lingua russa con contenuti accurati, naturali e pronti alla conversione.
Cosa ottieni:
Umanizzazione della bozza AI & MTPE (post-editing di traduzione automatica)
Traduzione tecnica: UI app, documenti SaaS, specifiche gadget, centri assistenza
Descrizioni prodotto ottimizzate per SEO per Amazon, Shopify, Ozon & WB
Terminologia coerente + tono adattato culturalmente
Perché me:
Russo madrelingua + inglese fluente + background tecnologico
Non traduco solo parole, adatto il significato, preservo il flusso UX e faccio in modo che il tuo prodotto risuoni localmente
Workflow assistito da AI = consegna più veloce, qualità rifinita umanamente
Consegne: DOCX, TXT, XLSX, JSON, PO o testo pronto per CMS + glossario (Premium)
Contattami prima di ordinare per discutere del progetto, volume e scadenza. Facciamo funzionare i tuoi contenuti a livello globale!
Lingua:
Inglese
•
Russo
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Usi strumenti AI come ChatGPT per la traduzione?
A: Sì, uso AI per la bozza iniziale e la ricerca di terminologia per velocizzare il processo. Tuttavia, ogni riga viene modificata, verificata e rifinita manualmente da me — un madrelingua russo con competenze tecnologiche. Non riceverai mai output grezzo o non editato di AI.
Q: Quali formati di file accetti e consegni?
A: Lavoro con DOCX, TXT, XLSX, CSV, JSON, PO e Markdown. Se hai un formato specifico (ad esempio esportazione CMS, stringhe app), contattami prima di ordinare — confermerò di poterlo gestire.
Q: Puoi completare ordini urgenti (24h o meno)?
A: Sì! Offro consegna espressa a un costo aggiuntivo. Contattami prima con il numero di parole e la scadenza, così posso confermare disponibilità prima di procedere con l'ordine.
Q: Come garantisci la coerenza della terminologia per progetti grandi?
A: Per i pacchetti Standard e Premium, creo e seguo un glossario specifico del progetto. Se hai già una guida stilistica o un database di termini, condividilo — allineerò il mio lavoro con la voce del tuo brand.
D: Cosa succede se ho bisogno di apportare modifiche dopo la consegna?
A: Tutti i pacchetti includono revisioni. Base: 1 ciclo, Standard: 2 cicli, Premium: illimitate. Sono impegnato a soddisfarti — basta farmi sapere cosa aggiustare e lo sistemerò rapidamente.
Q: Ti specializzi in qualche nicchia tech particolare?
A: Sì! La mia maggiore esperienza è con elettronica di consumo, app mobili, piattaforme SaaS e e-commerce. Se il tuo progetto riguarda un'altra sottocategoria tech, contattami — confermerò se è adatto.
Q: Devo scriverti prima di ordinare?
A: Altamente consigliato! Una chiacchierata rapida mi aiuta a capire l'ambito del progetto, il pubblico e le scadenze. Così posso consegnare esattamente ciò di cui hai bisogno — e posso anche offrirti un servizio personalizzato se il tuo compito non rientra nei pacchetti standard.
