Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò siti web e landing page per il mercato giapponese
Specialista in localizzazione inglese-giapponese
Designer di localizzazione che aiuta aziende straniere a lanciare in Giappone e aziende giapponesi a raggiungere un pubblico globale. Riprogetto siti web e landing page end-to-end affinché siano leggi...
Informazioni su questo servizio
Se stai per lanciare in Giappone o portare il tuo brand giapponese all’estero, ti aiuto a localizzare il messaggio e a creare un sito bilingue / landing page che davvero converta, non solo tradurre.
Sono un esperto bilingue di livello madrelingua (giapponese/inglese). Ogni progetto viene curato a mano da me, mai traduzioni automatiche grezze, perché il divario tra "corretto dal punto di vista tecnico" e "effettivamente persuasivo" è il motivo principale per cui molti lanci internazionali falliscono.
Ciò che include:
- Localizzazione EN a JP e JP a EN scritta in modo naturale per il tuo mercato di riferimento, non parola per parola tradotta
- Siti web / landing page bilingui completi
- Testi ottimizzati per la SEO, strutturati per essere trovati e letti
Ideale per:
- aziende SaaS che testano il mercato giapponese
- brand D2C e di merchandise locale che si espandono all’estero
- aziende giapponesi che vogliono costruire una presenza in inglese
Porto sia la fluidità linguistica che la comprensione del mercato, così la tua pagina non viene solo tradotta, ma viene compresa dalle persone che vuoi raggiungere.
Il progetto non si adatta a un pacchetto? Scrivimi prima, sono felice di creare qualcosa su misura.
_dpxup0.jpg)
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi Google Translate o strumenti di traduzione AI?
No. Ogni parola viene curata a mano da un esperto bilingue di livello madrelingua. Posso usare strumenti AI/MT internamente come bozza approssimativa — mai consegnata come testo finale.
Puoi tradurre in entrambe le direzioni — dall'inglese al giapponese e dal giapponese all'inglese?
Sì, entrambe le direzioni sono coperte in ogni pacchetto.
Ho già il testo del sito web. Puoi semplicemente localizzarlo invece di scriverne uno nuovo?
Sì — inviami il testo esistente e lo localizzerò. Se preferisci partire da zero, posso scrivere anche testo originale; specifica solo questa preferenza nel tuo ordine.
La landing page sarà in linea con il mio brand esistente o avrà un nuovo design?
Entrambe le opzioni sono possibili. Se hai linee guida di brand o un sistema di design, lavorerò all’interno di essi. Se parti da zero, progetterò un nuovo look basato sulla tua direzione di brand e sui riferimenti che condividi.
Di cosa hai bisogno da me prima di iniziare?
Il tuo contenuto esistente (o le informazioni sul prodotto/argomento da cui partire), eventuali linee guida di brand o preferenze di colore/font, e un paio di siti di riferimento che ti piacciono per l’aspetto.
Cosa succede se il mio progetto non rientra nelle opzioni del pacchetto?
Scrivimi prima di ordinare — sono felice di creare un’offerta personalizzata per progetti più grandi, più piccoli o più specifici.
Offri lavori continuativi dopo il progetto iniziale?
Sì, sono disponibili servizi di contenuti mensili e retainer di localizzazione — scrivimi per discuterne.
