Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo giapponese come un lettore madrelingua
Traduttore da inglese a giapponese
Traduzione orientata al lettore.
Non traduco solo le parole—traducio per i lettori.
Con esperienza di studio nel Regno Unito, Australia e Stati Uniti, ho capito che una grande traduzione riguarda ai...
Informazioni su questo servizio
Hai già una traduzione in giapponese? Ottimo, ma è pronta per i lettori giapponesi?
Una traduzione può sembrare corretta a prima vista, eppure far fermare un lettore giapponese se qualcosa non suona naturale nel contesto.
Per questo guardo oltre la semplice correttezza grammaticale. La leggo come farebbe un madrelingua giapponese, considerando contesto, tono e fluidità naturale.
Come revisiono il tuo giapponese
1. La leggo nel contesto.
Leggo tutto il testo, non solo le frasi isolate, per vedere come si collegano e fluiscono tra loro.
2. Noti cosa non suona naturale.
Se qualcosa sembra innaturale, poco chiaro o fuori posto, analizzo il motivo.
3. Suggerisco un giapponese più naturale.
Propongo alternative più naturali dove serve, con spiegazioni quando aggiungono valore. Se il significato non è chiaro, lo segnalerò invece di indovinare.
Adatto a giapponese tradotto da AI o da una persona, così come scritto da un non madrelingua.
Siti web, blog, descrizioni di prodotti, email, social media, narrativa
Ciò che riceverai
Una revisione completa nel contesto
Suggerimenti per un giapponese più naturale
Commenti e spiegazioni dove aggiungono valore
Il tuo giapponese non deve sembrare sbagliato perché qualcosa non suona bene a un lettore.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Generico
Genere:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Devo fornire il testo originale in inglese?
L'originale in inglese è opzionale. Se lo fornisci, potrei consultarlo per capire meglio il significato o il contesto desiderato. Se non disponibile, revisionerò il giapponese basandomi su come si legge da solo.
Controlli il giapponese rispetto all'originale in inglese?
Se fornisci l'inglese originale, potrei consultarlo quando il significato o il tono necessitano chiarimenti. Tuttavia, l'obiettivo di questo servizio è come il giapponese si legge a un lettore giapponese. Non include un confronto linea per linea o una verifica completa di accuratezza della traduzione.
Commenterai ogni frase?
Leggo tutto il testo incluso nel tuo ordine, ma non tutte le frasi necessitano necessariamente di un commento. Suggerisco modifiche dove serve e aggiungo commenti o spiegazioni quando aiutano a chiarire un cambiamento importante o come il giapponese può essere percepito da un lettore giapponese.
Cosa succede se il mio giapponese necessita di riscrittura o traduzione approfondita?
Posso revisionarlo purché il giapponese esistente fornisca una base funzionante, anche se sono necessari interventi sostanziali. Se devo tornare alla fonte in inglese e rifare sostanzialmente la traduzione, contattami prima. Potrei suggerirti un'offerta personalizzata o il mio servizio di traduzione.
Puoi revisionare documenti o manoscritti più lunghi?
Sì! Documenti e manoscritti più lunghi sono benvenuti. Se il testo supera il limite del pacchetto, contattami prima di ordinare e ti invierò un'offerta personalizzata in base alla lunghezza e alla portata della revisione.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione è inclusa in ogni pacchetto. Se chiarisci il tuo significato o vuoi che riconsideri una proposta, posso revisionare e modificare la parte rilevante entro il scope originale. Nuovo testo o modifiche sostanziali potrebbero richiedere un ordine aggiuntivo o un'offerta personalizzata.
Ci sono tipi di contenuto che potresti non essere in grado di revisionare?
Posso revisionare contenuti per un pubblico generale con occasionali termini specializzati. Tuttavia, contenuti che richiedono competenze professionali o di settore potrebbero non essere adatti. Potrei anche rifiutare contenuti estremamente grafici o violenti. Se non sei sicuro, contattami prima.
