Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Valuterò, modificherò e humanizzerò contenuti generati da AI in giapponese
Scrittore di copy per ecommerce giapponese
Ciao, sono Chikashi, un tecnico di localizzazione con base a Tokyo e oltre 7 anni di esperienza. Conseguo copy giapponesi 100% verificati da un umano e culturalmente adattati, che suonano naturali e a...
Informazioni su questo servizio
Il tuo giapponese generato da AI suona robotico, è goffo o non converte?
ChatGPT, Claude e DeepL sono veloci, ma i consumatori giapponesi riconoscono subito frasi costruite male. Un singolo onorifico goffo (Keigo) o una traduzione letterale può compromettere la credibilità del tuo brand in Giappone.
Ciao, sono Chikashi, Copywriter giapponese nativo & Localization Specialist con sede a Tokyo e 7+ anni di esperienza nel digital marketing, SNS (più di 10.000 follower) e e-commerce. Non sistemo solo la grammatica, trasformo bozze AI robotiche in giapponese 100% umano, culturalmente sensibile e persuasivo.
Cosa ottieni con la mia umanizzazione AI:
・Flusso nativo: eliminazione del classico "tradotto letterale" per una lettura scorrevole e naturale. Tono & Keigo
・Maestria: adattare la cortesia per B2B SaaS, marchi D2C o app casual
・Controllo fatti e logica: individuare allucinazioni AI ed errori contestuali. Marketing
・Ottimizzazione: potenziare ganci e CTA per stimolare un vero engagement.
Contenuti in cui sono specializzato:
Copy per siti web, landing page & e-commerce
Articoli SEO & post per blog
UI di app/software & prompt per assistenti AI
Email aziendali & template di supporto
Pronto a far suonare il tuo contenuto giapponese al 100% umano? Ordina ora o scrivimi!
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog post
•
Contenuti web
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti AI per modificare o riscrivere il testo?
Mai. Ogni parola è revisionata, modificata e riscritta manualmente da me (un copywriter giapponese nativo) per garantire flusso umano autentico e accuratezza culturale.
Devo fornire anche il testo originale in inglese o l'AI prompt?
Sì, se disponibile! Condividendo il testo originale in inglese o l'AI prompt mi aiuta a cogliere con precisione la tua intenzione reale e la voce del brand quando umanizzo la bozza giapponese.
Quali formati di file accettate e cosa riceverò?
Accetto Word (.docx), Google Docs, Excel o testo semplice. Fornirò sia una versione con "Tracked Changes" (così puoi vedere le mie modifiche esatte) sia una versione "Clean" pronta per la pubblicazione immediata.
Come viene calcolato il conteggio delle parole per i testi giapponesi?
In giapponese, 1 parola inglese corrisponde grosso modo a 2-2,5 caratteri giapponesi (Moji). Se il tuo testo è già in giapponese, per favore contattami prima di ordinare così posso darti un preventivo preciso!
Puoi anche valutare i dati di addestramento AI o le risposte del LLM (RLHF)?
Sì! Ho una lunga esperienza nel valutare dialoghi di assistenti AI, valutando output rispetto a rubriche e riscrivendo prompt/résponsi per un allineamento del persona giapponese naturale.
