Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Renderò il tuo contenuto giapponese naturale
Assistente esecutivo e virtuale per supporto in Giappone
Ciao! Sono Chise, assistente esecutivo e virtuale con sede in Giappone e 6 anni di esperienza nel supportare dirigenti senior in un ambiente di business globale. Amo rendere la vita delle persone impe...
Informazioni su questo servizio
Rendi il tuo contenuto giapponese chiaro, naturale e pronto per il tuo pubblico.
Fornisco QA in lingua giapponese madre per app, siti web, testi generati da AI e materiali didattici.
Perché me?
Ho esperienza pratica nel revisionare contenuti di apprendimento del giapponese, dalla lettura e significato alla segmentazione delle parole e ai tag grammaticali. Il mio supporto esecutivo e il background nel settore viaggi mi aiutano anche a valutare il linguaggio aziendale e rivolto ai clienti.
Cosa controllo:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Formulazioni naturali e leggibilità
- Tono, cortesia e coerenza
- Testo generato da AI o tradotto in modo imbarazzante
Cosa ottieni:
- Base: testo giapponese corretto
- Standard: correzioni e spiegazioni chiave in inglese
- Premium: correzioni e log dettagliato dei problemi in inglese
Controlli dettagliati di letture, significati e tag grammaticali richiedono un preventivo personalizzato.
I pacchetti si basano sul conteggio dei caratteri giapponesi. È inclusa una revisione entro l'ambito originale.
Contattami con il tuo testo e il pubblico di destinazione. Chiedi prima di ordinare se hai bisogno di consegna urgente.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Descrizione prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di contenuti puoi revisionare?
Revisiono testi giapponesi per siti web, app, descrizioni di prodotti, contenuti generati da AI e materiali didattici. Per argomenti specialistici, invia un esempio prima di ordinare così posso confermare la compatibilità.
Come fai a contare il testo giapponese?
I limiti dei pacchetti si basano sui caratteri giapponesi, non sulle parole: Base copre 150 caratteri, Standard 500 e Premium 1.000. La punteggiatura conta; spazi e interruzioni di riga no. Se hai dubbi, inviami il testo prima di ordinare.
Puoi revisionare materiali di apprendimento del giapponese?
Sì! La modifica di testo standard è inclusa nei miei pacchetti. Per controlli approfonditi di letture, significati di vocaboli, segmentazione delle parole, parti del discorso e tag grammaticali, richiedi un preventivo personalizzato. Invia un esempio e le tue linee guida di revisione.
Traduci o testi o test funzionali di app?
Questo Gig si concentra sulla revisione di testi giapponesi esistenti. La traduzione da zero e il test delle funzionalità dell'app sono fuori dai pacchetti standard. Puoi fornire testo in inglese e screenshot per aiutarmi a verificare significato e contesto.
Cosa copre la revisione inclusa?
Una revisione copre aggiustamenti ai miei interventi entro il brief originale. Nuovo testo, contenuti aggiuntivi o modifiche al pubblico o tono dopo la consegna potrebbero comportare un costo extra.
Puoi consegnare più velocemente?
Contattami prima di ordinare con il tuo testo e la scadenza richiesta, includendo il fuso orario. Confermerò disponibilità e eventuale costo aggiuntivo prima di procedere con l'ordine.
