Rileggerò le tue traduzioni francesi e copierò

Ciao!

Sono parte di un'agenzia di localizzazione da 2 anni. Ho aiutato nella traduzione e correzione di diversi programmi.

Ci sono stati audio, video e testi. Sono abituato a lavorare su formati diversi e potrò aiutarti con i tuoi.

Tuttavia, ho bisogno di un formato modificabile (un PDF protetto sarà difficile da modificare, poiché dovrei riscrivere manualmente tutto il contenuto).

Google Doc sono davvero i miei preferiti perché posso aggiungere suggerimenti che potrai accettare o meno (se si tratta di editing).

Se vuoi lavorare su banner o altri tipi di design, creerò una tabella di design con l'originale, la traduzione e le mie correzioni. Non fornirò il design finale, solo il testo.

Non faccio traduzioni "lettera per lettera". Di solito opto per uno stile più naturale, il che significa che alcune parti della frase possono essere spostate o il numero finale di parole potrebbe non essere lo stesso. Ovviamente, tutte le idee rimarranno e nessuna sarà aggiunta.