Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Leggerò attentamente e con attenzione il tuo romanzo in inglese o francese
Traduttore, correttore di bozze e beta reader francese
Sono madrelingua francese che vive in Nuova Zelanda e ha anche vissuto in Australia e Regno Unito, il che mi permette di avere un livello fluente di inglese. Posso fare proofreading, tradurre dall'ing...
Informazioni su questo servizio
Inglese nelle FAQ ⤵️
Sarò il lettore beta e il lettore sensibile del tuo romanzo/racconto (in francese o in inglese).
Sono francese, ho una laurea in Lettere moderne e un master in Letteratura per l'infanzia con specializzazione in editoria.
Cos'è un beta reader? Leggerò la prima bozza del tuo romanzo (o racconto) e ti fornirò un feedback ragionato e costruttivo sulla storia, la trama e i personaggi. Se qualche frase o passaggio è formulato male, lo segnalerò. Le correzioni non sono incluse, ma possono essere aggiunte in seguito.
Cos'è un sensitivity reader? Come donna LGBTQIA+, mi assicurerò che il tuo romanzo o racconto non contenga passaggi o personaggi che trasmettano stereotipi di genere sessisti o che la rappresentazione dei personaggi LGBTQIA+ non sia stereotipata.
Sebbene non mi interessi, sono anche sensibile e attento alle rappresentazioni e agli stereotipi razzisti, xenofobi, islamofobi, grassofobi, abilisti o psicofobi.
Il beta reader e il sensitivity reader sono lì solo per dare la loro opinione e i loro suggerimenti; ovviamente è sempre l'autore ad avere l'ultima parola!
Genere:
Narrativa
Lingua:
Francese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Presentati
Sarò la beta-reader e la sensitivity reader per il tuo romanzo in inglese o francese. Sono francese, ho una laurea triennale in Letteratura e un master in Letteratura per l'infanzia con specializzazione in editoria.
Cos'è un beta reader?
Leggerò la prima bozza del tuo romanzo (o racconto) e ti darò un'opinione argomentata e costruttiva sulla storia, la trama e i personaggi. Se qualche frase o parte del testo è formulata male, te lo farò sapere.
Cos'è un lettore sensibile? Pt.1
In quanto donna LGBTQIA+, mi assicurerò che il tuo romanzo o racconto non contenga parti o personaggi che trasmettano stereotipi di genere sessisti o che la rappresentazione dei personaggi LGBTQIA+ non sia stereotipata.
Cos'è un lettore sensibile? Pt.2
Pur non essendo io stesso un "ownvoice", sono sensibile e attento alle rappresentazioni e agli stereotipi razzisti, xenofobi, islamofobi, grassofobi, validisti o psicofobi. Se il tuo libro contiene qualcosa, te lo segnalo.
Sono costretto a seguire i tuoi suggerimenti?
Il beta-reader/lettore sensibile è lì solo per darti la sua opinione e i suoi suggerimenti; ovviamente sei sempre tu, l'autore, ad avere l'ultima parola!
Anche tu fai beta-reading/lettura di romanzi in inglese per persone con sensibilità al tema?
Sì, certo! Ma considerando che non è la mia lingua madre, tieni presente che di solito ti chiederò un ritardo maggiore rispetto ai romanzi francesi.
Come si presenta la tua lettura beta/sensibilità?
Tutti i commenti e i suggerimenti sono raccolti in un'appendice.
Quale pacchetto dovrei scegliere se il numero di parole del mio romanzo non corrisponde a nessuna di queste?
Il mio prezzo è a parola. In tal caso, contattami e ti farò un'offerta personalizzata che si baserà sul numero di parole del tuo romanzo.
Quale formula prendere se alcune delle celle proposte non corrispondono al nome delle parole del mio testo?
La mia tariffa è una tariffa al momento, in questo caso contattami e creerò un'offerta in base al nome delle parole del tuo testo.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anna2477
Cliente abituale
Ungheria
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?P prive_26
Francia
Perfect job ! thanks Chloe
Fino a 50 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B 
bloody_isery
Cliente abituale
Francia
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Utile?B bloody_isery
Cliente abituale
Francia
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Utile?B bloody_isery
Cliente abituale
Francia
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anna2477
Cliente abituale
Ungheria
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?P prive_26
Francia
Perfect job ! thanks Chloe
Fino a 50 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B bloody_isery
Cliente abituale
Francia
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Utile?B bloody_isery
Cliente abituale
Francia
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Utile?B bloody_isery
Cliente abituale
Francia
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Utile?
