Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò professionalmente e correggerò i tuoi file di sottotitoli SRT generati da AI
Christy B.
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Non lasciare che gli errori di AI compromettano il tuo contenuto professionale.
Strumenti automatizzati come Whisper e Otter sono veloci, ma falliscono con la terminologia tecnica e il gergo medico. Se il tuo contenuto è scientifico, medico o tecnico, non puoi permetterti un file di sottotitoli pieno di "quasi errori".
Con 14 anni di esperienza professionale, offro una revisione umana e precisa dei tuoi file generati da AI. Verifico, correggo e formattò per un'accuratezza tecnica al 100%.
Perché scegliere questo servizio?
- Esperto di settore: Il mio background in medicina e farmacia significa che ho una profonda comprensione della terminologia e dei concetti medici e scientifici.
- Modifica di precisione: Risolvo i principali problemi di AI: gergo mal pronunciato, confusione tra speaker e sincronizzazione del timing.
- Privacy dei dati: I tuoi file sono al 100% confidenziali. Non uso mai i dati dei clienti per l'addestramento di AI.
Il mio processo:
- Esamino il tuo file per individuare i punti di fallimento di AI.
- Eseguo una revisione manuale multipla per l'accuratezza.
- Garantisco che i tuoi file SRT rispettino gli standard del settore.
Hai bisogno di una soluzione personalizzata per un progetto ad alta complessità? Contattami oggi stesso per supporto professionale e asincrono.
Scopri di più su Christy B.
Christy B.
Experienced Video Captioner and Caption Editor
- DaStati Uniti
- Membro damag 2026
Lingue
Inglese
After 14 years of captioning and SRT editing, I've seen what AI does to a medical lecture, technical podcast, or academic presentation. Drug names become gibberish. Timestamps fall apart. Captions fall apart entirely.
I fix that.
My background covers medical, scientific, and technical content — the terminology-heavy material AI handles worst. I've spent years doing professional human-in-the-loop cleanup of AI-generated captions and transcripts. I don't just spot errors — I understand why they happened.
If your captions came back wrong, I can make them right.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Perché ho bisogno di una revisione umana se ho già una trascrizione AI?
L'AI è veloce ma poco affidabile con gergo tecnico, medico e scientifico. Spesso indovina foneticamente, creando errori che compromettono la tua credibilità. Eseguo una revisione multipla per verificare i termini, correggere i problemi di sincronizzazione e assicurarmi che il file sia pronto per la produzione.
Il mio file SRT non è stato fatto da AI. È stato fatto da un umano, ma è ancora pieno di errori. Puoi comunque correggerlo?
Assolutamente. Il mio servizio è un processo professionale di revisione e correzione. Che il tuo file SRT sia stato generato da AI o trascritto manualmente, il mio obiettivo è garantire che terminologia, timing e formattazione rispettino i tuoi standard professionali. Sarò felice di aiutarti.
Come gestisci la terminologia altamente tecnica o specializzata?
Il mio background professionale in medicina e farmacia mi permette di colmare il divario che i trascrittori generici e l'AI non possono. Non faccio solo "correzione di bozze" — uso la mia conoscenza del settore per assicurarmi che i tuoi termini tecnici e i nomi propri siano corretti.
I miei file e dati sono mantenuti riservati?
Assolutamente. Mantengo una politica di privacy rigorosa: i tuoi file sono usati solo per il tuo progetto. Non vengono mai condivisi, divulgati o usati per addestrare modelli di AI. La tua proprietà intellettuale rimane tua.
Cosa succede se ho un progetto ad alta complessità o materiale sensibile?
Se il tuo progetto coinvolge informazioni sensibili o protette, contattami direttamente prima di ordinare. Possiamo discutere i requisiti di sicurezza e stabilire un flusso di lavoro che garantisca piena conformità e riservatezza.
Offrite servizi di traduzione?
No. Lavoro esclusivamente con contenuti audio e video in inglese. Non fornisco servizi di traduzione per altre lingue.
Offrite sconti?
Dato che sto ancora costruendo la mia presenza su questa piattaforma, offro prezzi introduttivi per il mio livello "Quick Polish" Basic per un periodo limitato.
